1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
 00: 03: 21,650 --> 00: 03: 23,000
 Историята ни е свидетел.

 4
 00: 03: 23,170 --> 00: 03: 26,880
 Заради предатели като Випасана
 И Джайчан, ние станахме роби.

 5
 00: 03: 27,190 --> 00: 03: 30,110
 Това е история за
 роб

6
 00: 03: 30,400 --> 00: 03: 33,080
 От едно племе, което се гордееше
 От армията на Раджпутана.

 7
 00: 03: 33,300 --> 00: 03: 35,850
 Наричаме се Хамеран.

 8
 00: 03: 39,530 --> 00: 03: 42,020
 Имаме славно минало.

 9
 00: 03: 42,600 --> 00: 03: 46,640
 Гората Раджпутана е
 Светът и нашият дом.

 10
 00: 03: 46,860 --> 00: 03: 47,460
 Раджифутана

 11
 00: 03: 47,710 --> 00: 03: 51,000
 Когато Моголите отворят очи.
 На Раджпутана,

 12
 00: 03: 51,620 --> 00: 03: 54,100
 Нашите смели и смели предци.

 13
 00: 03: 54,560 --> 00: 04: 00,080
 Застанал до армията на Раджпутана
 Да се изправи срещу империята на Моголите.

 14
 00:04:01,090 --> 00:04:04,640
Тогава времето се обърна
 Нашият свят ни обръща гръб.

 15
 00:04:05,440 --> 00:04:08,530
 Моголите побеждават Раджпутана

 16
 00:04:09,140 --> 00:04:12,930
 И нас, камерунците, ни отведоха.
 От наша територия.

17
00:04:13,250 --> 00:04:17,010
и прогонен в изгнание
до Каза, Северна Индия.

18
00:04:19,490 --> 00:04:23,020
Кастовите разделения доминираха в живота
в Каза тогава.

19
00:04:23,850 --> 00:04:25,710
Опиянен от арогантност,

20
00:04:25,900 --> 00:04:28,450
Висшата каста на Каза ни изхвърли,

21
00:04:28,750 --> 00:04:33,720
вярвайки, че сме ниска каста.

22
00:04:37,360 --> 00:04:39,670
Минаха векове.
Смениха се поколенията.

23
00:04:40,920 --> 00:04:44,640
И постепенно пустинята Каза
ни погълна един по един.

24
00:04:49,400 --> 00:04:51,970
Краят на Хамеран беше близо.

25
00:04:55,500 --> 00:05:00,500
Тогава той се появи,
да напишем нова глава в нашата история.

26
00:05:00,990 --> 00:05:04,390
Малко го интересуваше историята,
нито жаден за похвала.

27
00:05:04,810 --> 00:05:06,050
Той казваше:

28
00:05:06,340 --> 00:05:09,280
Крадците по задължение освобождават вярата ни.

29
00:05:09,710 --> 00:05:12,260
Такава слава
От нас Хамеран.

30
00:05:13,590 --> 00:05:17,910
ШАМШЕРА.
„Бандити по дълг, свобода нашата вяра“

31
00:05:21,880 --> 00:05:23,290
Шамшера

32
00:05:26,100 --> 00:05:31,290
Бурята погълна дъха му.

33
00:05:33,740 --> 00:05:39,300
Орлови очи в полет

34
00:05:42,540 --> 00:05:47,370
Никой не може да го спре.

35
00:05:47,750 --> 00:05:51,920
Докато се разби в небето
Като рано сутрин

36
00:05:54,570 --> 00:05:57,970
Меч се заби дълбоко зад гърба му

37
00:05:59,780 --> 00:06:02,710
Мрак наоколо

38
00:06:04,910 --> 00:06:07,730
Тези, които се противопоставят на смъртта

39
00:06:09,990 --> 00:06:12,630
Това е мъж на име Сам Сера

40
00:06:12,990 --> 00:06:15,070
Под ръководството на Шамшера.

41
00:06:15,280 --> 00:06:17,980
От смели войници
Станахме ужасни дакойти.

42
00:06:18,190 --> 00:06:21,860
Вече не търпим предателство
Но това навреди на елита в Газа.

43
00:06:22,130 --> 00:06:27,010
Те си въобразяват, че атакуваме
Всички сватби и церемонии.

44
00:06:28,100 --> 00:06:30,340
Шамшера

45
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
Шамшера

46
00:06:33,270 --> 00:06:35,360
Шамшера

47
00:06:35,770 --> 00:06:37,590
Шамшера

48
00:06:38,360 --> 00:06:40,300
Шамшера

49
00:06:40,860 --> 00:06:44,270
Шамшера

50
00:07:06,860 --> 00:07:08,270
„Шамшера“.

51
 00:07:23,830 --> 00:07:28,230
 Ние сме борбена звезда
 Тъмнина

 52
 00:07:28,900 --> 00:07: 33,280
 Ще светим ярко
 През небето

 53
 00:07:33,700 --> 00:07:38,370
 Живей в сърцата ни
 Единично въображение

 54
 00:07:38,810 --> 00:07:43,500
 Че светът ни познава
Като "Шамшера"

 55
 00:07:43,880 --> 00:07:45,960
 Познайте ни като "Шамшера"

 56
 00:07:58,760 --> 00:08:03,090
 Страх от Каза аристокрация Шамшера
 Побързайте при новия им шеф

 57
 00:08:03,270 --> 00:08:04,110
 1871
 Индия

 58
 00:08:04,280 --> 00:08:06,250
 Поискайте защита.

 59
 00:08:06,470 --> 00:08:10,060
 Шамшера и неговото племе се образуват
 Животът ни е ад.

 60
 00:08:10,250 --> 00:08:12,890
 Само вие можете да ни спасите от тези проблеми
 диваци, управител на сахиб.

 61
 00:08:13,120 --> 00:08:16,590
 Хамеран Това са наградите
 За греховете си.

 62
 00: 08: 17,620 -> 00: 08: 19,900
 Колко може да издържи едно животно на побой?

 63
 00:08:20,120 --> 00:08:21,940
 Инспектор Съдсинг!

 64
 00:08:22,420 --> 00:08:23,150
 Да сър.

 65
 00:08:24,910 --> 00:08:28,530
 Знаете, че животните живеят в мръсотия.

 66
 00:0829,010 --> 00:08:34,910
Тези грозни хамери го направиха
 Нашата гора е мръсна.

 67
 00:08:35,920 --> 00:08:40,470
 Що се отнася до нас, висшата класа никога
 Дръжте мръсотията на открито.

 68
 00:08:41,010 --> 00:08:43,300
 Ние го събираме.

 69
 00:08:45,900 --> 00:08:49,430
 Двойна печалба за вас
 В това.

 70
 00:08:50,030 --> 00:08:54,840
 Ще получите безплатни роби
 И 50 000 грама злато.

 71
 00:09:00,830 --> 00:09:03,870
 Шамшера и неговото племе.
 Това е нашият проблем сега.

 72
 00:09:04,210 --> 00:09:05,530
 Сам Сара!

 73
 00:09:13,130 --> 00:09:16,900
 Който предизвика силата му

 74
 00:09:17,100 --> 00:09:19,520
 Ще се превърне в прах

 75
 00:09:22,780 --> 00:09:25,860
 Кой се опита да го хване?
 В опасност

 76
 00:09:26,100 --> 00:09:28,240
 Предупредете ги ясно

 77
 00:09:31,740 --> 00:09:34,370
 Дори природата трепери.
 Пред него

 78
 00:09:34,730 --> 00:09:37,170
 Когато вдигна оръжието си

 79
 00:09:37,730 --> 00:09:40,430
Никой не посмя да дойде.
 По неговия начин.

 80
 00:09:40,680 --> 00:09:43,360
 Докато се движи напред

 81
 00:09:58,410 --> 00:09:59,680
 Фир!

 82
 00:10:10,640 --> 00:10:12,990
 Шуд Сингх е чувал много приказки.

 83
 00:10:13,380 --> 00:10:15,450
 Смелостта на Шамшера.

 84
 00:10:17,630 --> 00:10:19,470
 Сега имам доказателството.

 85
 00:10:23,450 --> 00:10:26,370
 Спасете живота на белите войници.

 86
 00:10:27,150 --> 00:10:30,180
 Колко време можеш да се криеш?
 В тези гори?

 87
 00:10:30,870 --> 00:10:32,930
 Те са многобройни.

 88
 00:10:33,280 --> 00:10:37,890
 Имат пушки и барут.

 89
 00:10:39,040 --> 00:10:42,200
 Всичко, което могат да направят, е да се разделят.
 Нашата горда глава.

 90
 00:10:44,170 --> 00:10:48,250
 Освен това каква е ползата от живота?
 Считан за по-нисък клас?

 91
 00:10:48,600 --> 00:10:52,560
 Вижте Шамшера, може да работя
 За британците

 92
 00:10:53,100 --> 00:10:54,980
Но аз съм индиец по душа.

 93
 00:10:57,910 --> 00:11:01,750
 Ето защо доведох брат си индиец

 94
 00: 11: 02,450 -> 11: 05,200
 Предложения за големи ползи.

 95
 00:11:07,130 --> 00:11:08,990
 Белите дадоха думата си.

 96
 00:11:09,820 --> 00:11:14,840
 Вашите зверове ще живеят сред тях.
 В достойнство.

 97
 00:11:16,020 --> 00:11:18,640
 Ще ви бъдат дадени мили земя

 98
 00:11:18,970 --> 00:11:22,780
 От вихъра на дискриминацията.

 99
 00:11: 24,000 --> 00:11:25,680
 Направете своя дом там.

 100
 00:11:26,430 --> 00:11:29,490
 Хамеран ще се възстанови.

101
00:11:33,650 --> 00:11:37,600
Всичко, което трябва да направите, е да се предадете!

102
00:11:42,320 --> 00:11:43,790
Може да е капан.

103
00:11:44,220 --> 00:11:45,900
Може би е така.

104
00:11:48,140 --> 00:11:51,340
Но ако удържат на думата си,

105
00:11:54,630 --> 00:11:56,990
нашите следващи поколения ще живеят
отново в достойнство.

106
00:12:36,690 --> 00:12:38,430
Когато се предадохме,

107
00:12:38,670 --> 00:12:42,320
британците ни дадоха земя
до река Азаад.

108
00:12:43,170 --> 00:12:45,560
Така наречената свободна земя.

109
00:12:48,280 --> 00:12:50,430
Вътре във крепостта Каза.

110
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
Когато Шамшера влезе в крепостта,
знаеше, че е направил

111
00:13:06,750 --> 00:13:08,660
фатална грешка.

112
00:13:09,070 --> 00:13:12,690
Грешка, която всеки хамеран
ще трябва да плати за.

113
00:13:29,910 --> 00:13:33,260
С вериги около задушаващите ни вратове
и оковани китки,

114
00:13:35,660 --> 00:13:39,260
ни заведоха в крепостта,
сега като роби.

115
00:13:43,250 --> 00:13:47,330
Първо телата ни бяха одрани,
тогава душите ни бяха поразени.

116
00:13:51,930 --> 00:13:55,010
Самочувствието ни беше толкова дълбоко
повредени

117
00:13:56,050 --> 00:14:01,210
от които всеки хамеран се страхуваше
дори да мечтае за свобода.

118
00:14:07,350 --> 00:14:09,300
Искаше ли да ме видиш, Шамшера?

119
00:14:10,740 --> 00:14:13,280
аз ти се доверих.

120
00:14:14,620 --> 00:14:18,180
И ти заби кама в гърба ми.

121
00:14:18,840 --> 00:14:21,020
Защото нямах меч!

122
00:14:22,310 --> 00:14:25,870
Удвоете количеството злато
вашата висша каста ни даде,

123
00:14:26,650 --> 00:14:29,530
и бихте могли да имате свободата
от вашето племе.

124
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
Висшата каста на Каза ни даде
50 000 грама злато

125
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
да унищожи племето ти.

126
00:14:36,510 --> 00:14:40,210
Удвоете го и освободете своя
скъпоценни диваци.

127
00:14:42,260 --> 00:14:44,580
Приемам, приемам.

128
00:14:46,420 --> 00:14:48,040
При едно условие:

129
00:14:48,960 --> 00:14:52,340
Дай ми го писмено,
на официална хартия.

130
00:15:00,210 --> 00:15:01,830
Какво направи, Шамшера?

131
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
Как можем да намерим златото за закупуване
нашата свобода?

132
00:15:04,640 --> 00:15:07,450
- Това ли е бъдещето, което ни обещахте?
- Стига с тази лудост.

133
00:15:07,640 --> 00:15:10,650
Съжаляваме, че ви се доверихме.
Няма да го правим отново.

134
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
стига!

135
00:15:12,310 --> 00:15:13,690
да вървим

136
00:15:16,760 --> 00:15:19,810
Слушайте вълните на река Azaad.

137
00:15:21,000 --> 00:15:25,550
Знаете ли защо реката има
такъв живот и сила?

138
00:15:28,360 --> 00:15:32,100
Защото не е затворен
в стените на крепост.

139
00:15:32,720 --> 00:15:35,710
Бандити по дълг, свобода нашата вяра.

140
00:15:36,390 --> 00:15:38,630
Такава беше славата
от нас Хамеран.

141
00:15:40,950 --> 00:15:42,910
Нараних гордостта ни, Пир.

142
00:15:45,030 --> 00:15:49,250
Ще възстановя изгубената ни слава,
да дойде каквото може.

143
00:15:51,210 --> 00:15:55,790
Преди 190 години, когато Наваб
Казак-уд-Даула построи тази крепост,

144
00:15:56,120 --> 00:16:01,350
той прокопа таен тунел в него,
за да може да избяга от враговете си.

145
00:16:01,720 --> 00:16:04,130
Твърди се, че този тунел води
до река Азаад.

146
00:16:04,530 --> 00:16:10,150
Ако Шамшера можеше да избяга, щеше да го намери
начин да се плати цената на свободата.

147
00:16:10,400 --> 00:16:14,610
Като обладан, започна той
за търсене на тунела.

148
00:16:40,150 --> 00:16:42,970
Тунелът трябва да е под
тези тъмни води.

149
00:16:43,660 --> 00:16:46,610
Дори тунелът да съществува,
не знаем колко е дълбоко.

150
00:16:46,790 --> 00:16:49,270
- Това ще разбера.
- В смисъл?

151
00:16:51,090 --> 00:16:52,970
Колкото по-високо се изкачвам,

152
00:16:54,890 --> 00:16:56,720
толкова по-дълбоко ще падна.

153
00:17:00,610 --> 00:17:03,320
Какво ще правите
е чиста лудост, Шамшера.

154
00:17:04,510 --> 00:17:07,090
Ще хвърля заровете
за последен път.

155
00:17:08,490 --> 00:17:11,440
Ако спечеля, тогава свободата е наша.

156
00:17:12,540 --> 00:17:14,000
А нашето неродено дете?

157
00:17:17,780 --> 00:17:19,350
Искам той да се гордее с мен.

158
00:17:36,310 --> 00:17:37,890
помни,

159
00:17:39,340 --> 00:17:41,210
ако ме хванат,

160
00:17:42,310 --> 00:17:43,910
отрече се от мен.

161
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Отречи се от мен.

162
00:18:13,170 --> 00:18:15,200
Помисли отново, Шамшера.

163
00:18:16,050 --> 00:18:18,950
Мога да мисля само за моите хора, Пир.

164
00:20:34,310 --> 00:20:37,660
Учените дойдоха
от Божията уста.

165
00:20:40,950 --> 00:20:43,220
Воините дойдоха
от ръцете Му.

166
00:20:46,210 --> 00:20:48,980
Богатите дойдоха
от бедрата Му.

167
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
Дойде низшата каста
от краката Му.

168
00:20:55,780 --> 00:20:59,530
А ти си мръсотията
под тези крака.

169
00:21:02,850 --> 00:21:06,140
Когато Самият Създател
няма място за теб,

170
00:21:07,440 --> 00:21:09,710
какво ти дава право
да дишам?

171
00:21:10,000 --> 00:21:14,560
Ти живееш благодарение на добротата
на британците.

172
00:21:17,880 --> 00:21:21,350
И ти искаше да изоставиш
вашите хора? защо

173
00:21:22,380 --> 00:21:25,620
Искахте да избягате?

174
00:21:26,180 --> 00:21:28,310
Да напусне кралството на Шуд Сингх?

175
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
Жена и дете нямаш ли?

176
00:21:44,300 --> 00:21:46,460
На колко години е това неродено насекомо?

177
00:21:50,120 --> 00:21:53,190
Да ви обеся и двамата
със съпруга си?

178
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
Шамшера е предател.

179
00:22:25,620 --> 00:22:30,070
Той ни изоставяше,
бяга като страхливец.

180
00:22:31,850 --> 00:22:34,510
Жена му го изложи!

181
00:22:35,830 --> 00:22:39,830
Ако термит умре, смъртта на термит,
толкова по-забавно!

182
00:22:56,980 --> 00:22:58,340
помни,

183
00:22:58,990 --> 00:23:03,960
когато камък удари кожата му,
той трябва да кърви.

184
00:23:38,980 --> 00:23:41,920
- Предателят!
- Изневяра!

185
00:23:42,160 --> 00:23:44,050
- Не го щади.
- Той трябва да умре!

186
00:23:55,860 --> 00:23:57,080
браво!

187
00:24:20,800 --> 00:24:23,070
- Убийте го!
- Удари го!

188
00:24:44,430 --> 00:24:48,350
Врагът повярва на Шамшера
смъртта ще смаже мечтите ни.

189
00:24:48,580 --> 00:24:51,420
Но нашата история беше на път да започне.

190
00:25:04,500 --> 00:25:07,520
Защото приливът беше нетърпелив
да се обърна отново.

191
00:25:09,650 --> 00:25:10,670
25 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

192
00:25:10,830 --> 00:25:12,240
Водата дойде!

193
00:25:12,700 --> 00:25:14,360
Водата дойде!

194
00:25:22,300 --> 00:25:23,520
движи се!

195
00:25:31,750 --> 00:25:32,910
Продължавай да се движиш!

196
00:25:36,090 --> 00:25:37,540
махай се!

197
00:25:46,070 --> 00:25:48,710
Коланът ми? Няма го.

198
00:25:49,010 --> 00:25:49,880
скочи!

199
00:26:35,400 --> 00:26:36,650
Ето, Бали.

200
00:26:37,170 --> 00:26:38,790
Белите дами ги носят.

201
00:26:39,010 --> 00:26:42,180
Те пазят ръцете ви хладни.

202
00:26:42,800 --> 00:26:44,850
Не всички ръце са еднакви.

203
00:26:45,120 --> 00:26:48,130
Дори ледът не може да охлади ръцете
на хамеран.

204
00:26:48,550 --> 00:26:49,690
какво си откраднал

205
00:26:49,870 --> 00:26:53,200
Английски гребен. Поставете го в косата си
и гледайте как се движи.

206
00:26:53,880 --> 00:26:55,180
да видим

207
00:26:57,760 --> 00:26:58,510
Ghungroo!

208
00:26:58,720 --> 00:27:00,730
Имате нужда от английска коса, за да работи.

209
00:27:15,410 --> 00:27:20,710
Сега ми кажи. Ти си Хамеран,
така че какво съм аз?

210
00:27:21,220 --> 00:27:22,560
Офицер!

211
00:27:23,070 --> 00:27:24,250
Негодник!

212
00:27:24,730 --> 00:27:29,350
Вижте какво ни се случи.
Не ги превръщайте и в крадци.

213
00:27:29,780 --> 00:27:32,150
Кражбите са в хамеранска кръв.

214
00:27:33,070 --> 00:27:36,600
- Харесва ми да карам кръвта им да кипи.
- Е, какво си ти?

215
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Аз не съм хамеран.

216
00:27:39,920 --> 00:27:43,100
Не виждаш ли униформата ми?
Махай се с теб!

217
00:27:43,510 --> 00:27:45,330
Вие сте експертът в бягството.

218
00:27:45,600 --> 00:27:48,890
Тече в кръвта ти.
Ти, сине на проклет предател!

219
00:27:49,150 --> 00:27:51,250
Кажи ми нещо ново, Khajoori.

220
00:27:51,470 --> 00:27:53,720
Чух тази реплика докрай
моето детство.

221
00:27:55,230 --> 00:27:58,800
Хванете сина на предателя
и ще върна откраднатото.

222
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
Спрете точно там!

223
00:28:01,460 --> 00:28:02,770
Да, милорд!

224
00:28:39,410 --> 00:28:41,550
Поздрави ме

225
00:28:43,280 --> 00:28:45,450
Ден и нощ

226
00:28:47,130 --> 00:28:49,150
Ето го страхотния

227
00:28:51,050 --> 00:28:53,290
Не се сдържайте

228
00:28:54,870 --> 00:28:56,620
Поздрави ме

229
00:28:56,920 --> 00:28:58,490
Ден и нощ

230
00:28:58,800 --> 00:29:00,580
Ето го страхотния

231
00:29:00,760 --> 00:29:02,550
Не се сдържайте

232
00:29:03,120 --> 00:29:06,710
Ние крадем от крадците

233
00:29:07,010 --> 00:29:10,350
Ние изпълваме всяка лента с нашата лудост

234
00:29:16,430 --> 00:29:18,130
Кажете след мен:
— Да, милорд!

235
00:29:24,160 --> 00:29:26,010
Кажете след мен:
— Да, милорд!

236
00:29:26,620 --> 00:29:28,410
Да, милорд!

237
00:29:34,360 --> 00:29:37,790
Нащрек!
Преклонените глави са лоялни

238
00:29:38,230 --> 00:29:41,220
Всички тук са
по моя заповед

239
00:29:49,580 --> 00:29:52,580
Дъхът ми извира
през тези ленти

240
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Надеждите ми не вярват
в невъзможното

241
00:29:57,340 --> 00:30:00,480
Аз съм човек, който танцува
на собствената си мелодия

242
00:30:01,190 --> 00:30:04,450
Ами ако съм нетърпелив?
Това е хубаво нещо

243
00:30:08,960 --> 00:30:12,380
Дъхът ми извира
през тези ленти

244
00:30:12,750 --> 00:30:16,300
Надеждите ми не вярват
в невъзможното

245
00:30:16,670 --> 00:30:20,010
Аз съм човек, който танцува
на собствената си мелодия

246
00:30:20,530 --> 00:30:24,050
Ами ако съм нетърпелив?
Това е хубаво нещо

247
00:30:24,830 --> 00:30:26,870
Да, милорд.

248
00:30:28,550 --> 00:30:31,680
Ние крадем от крадци

249
00:30:32,180 --> 00:30:35,480
Ние изпълваме всяка лента с нашата лудост

250
00:30:41,680 --> 00:30:43,150
Кажете след мен:
— Да, милорд!

251
00:30:49,890 --> 00:30:51,440
Да, милорд!

252
00:30:55,310 --> 00:30:56,440
милорд

253
00:31:10,120 --> 00:31:11,940
Кажете след мен:
— Да, милорд!

254
00:31:17,890 --> 00:31:19,770
Кажете след мен:
— Да, милорд!

255
00:31:20,350 --> 00:31:23,840
Нащрек!
Преклонените глави са лоялни

256
00:31:24,190 --> 00:31:27,480
Всички тук са
по моя заповед

257
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
По моя заповед

258
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
Да, милорд!

259
00:31:46,820 --> 00:31:48,490
Хайде, Хамеран.

260
00:31:51,370 --> 00:31:53,210
Искате ли да станете офицер?

261
00:31:54,070 --> 00:31:57,990
Съсипете тези деца и по дяволите
ще затвори вратите си за вас.

262
00:31:58,440 --> 00:31:59,690
ела Тя ще се погрижи за него.

263
00:32:02,570 --> 00:32:03,650
да вървим

264
00:32:16,290 --> 00:32:20,760
Бащата избяга. Прилича на майка
също ще избяга.

265
00:32:32,730 --> 00:32:36,270
Прави ли ви щастлив преподаването
деца да крадат?

266
00:32:37,630 --> 00:32:40,660
Прави ме щастлив да създавам проблеми
за тези диваци.

267
00:32:41,950 --> 00:32:44,300
Те не са лоши хора, Бали.

268
00:32:49,710 --> 00:32:51,040
Просто ги е страх.

269
00:32:52,030 --> 00:32:55,050
А страхът ни прави хора
правете ужасни неща.

270
00:32:55,260 --> 00:32:56,780
Уплашен от какво?

271
00:33:01,210 --> 00:33:03,260
Знаеш ли как ме наричат?

272
00:33:03,830 --> 00:33:06,000
— Синът на предателя.

273
00:33:06,570 --> 00:33:08,560
Престанете с тези глупости!

274
00:33:09,560 --> 00:33:12,620
Те изпълниха сърцето ми
с отрова.

275
00:33:17,730 --> 00:33:19,100
Дай ми още.

276
00:33:22,230 --> 00:33:25,990
Какъв велик подвиг направи баща ми
да ми спечели тази титла?

277
00:33:26,480 --> 00:33:29,260
Предателите често са страхливци.

278
00:33:31,090 --> 00:33:32,720
Беше ли страхливец?

279
00:33:33,230 --> 00:33:36,970
Давам ти шанс
за да се отървете от греха си.

280
00:33:39,610 --> 00:33:42,640
Когато стана офицер,

281
00:33:43,750 --> 00:33:46,850
Никога няма да се върна в този ад.

282
00:33:48,010 --> 00:33:49,960
Маркирайте време!

283
00:33:51,180 --> 00:33:52,550
1, 2, 1.

284
00:33:55,070 --> 00:33:56,990
Обърни се надясно.

285
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
Маркирайте време!

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,620
Според новите правила,
ако някой дивак,

287
00:34:17,900 --> 00:34:22,130
тук се вижда насекомо или хамеран,
той ще бъде застрелян на място.

288
00:34:22,430 --> 00:34:26,600
Упрети Сахиб, продължавам да ти казвам,
Аз не съм хамеран.

289
00:34:27,140 --> 00:34:28,840
Тренирал съм от години.

290
00:34:29,490 --> 00:34:34,310
Просто ми помогни да се срещна с инспектора.
И аз ще спечеля медали.

291
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
Защо толкова желаете да станете
офицер?

292
00:34:37,450 --> 00:34:40,140
Елате на тренировъчните площадки
утре

293
00:34:40,690 --> 00:34:42,400
- разбира се
- Разбира се!

294
00:34:44,150 --> 00:34:46,670
Ще бъдеш първият в силата
Хамерански офицер.

295
00:34:50,250 --> 00:34:53,020
Хамеранс, дръпнете се!
Приближава офицер!

296
00:34:58,140 --> 00:35:01,520
Пир Баба, ти ще изгориш в пламъци,
кремиране на всички тези хамери.

297
00:35:02,410 --> 00:35:06,260
Не ги кремирам,
Слагам ги да почиват.

298
00:35:06,660 --> 00:35:11,590
Мъртвите не могат да познаят мира, докато
всички наши хора са свободни.

299
00:35:16,960 --> 00:35:18,270
Пак си направил проблеми?

300
00:35:18,860 --> 00:35:21,560
Бали, ако те видят офицерите,
ще те застрелят.

301
00:35:21,850 --> 00:35:24,170
Така че кога мога да ви покажа
обучение, Пир Баба?

302
00:35:26,900 --> 00:35:29,320
На което те уча
не е за шоу, Бали.

303
00:35:30,200 --> 00:35:32,380
Ако не им покажа уменията си,

304
00:35:33,270 --> 00:35:36,490
как ще стана офицер?
Как ще избягам от тази клетка?

305
00:35:37,360 --> 00:35:38,340
като това.

306
00:35:46,770 --> 00:35:49,930
Задръжте дъха си по-дълго.
Това не е достатъчно.

307
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Но за какво?

308
00:35:55,140 --> 00:35:57,240
- Какво е това, Пир Баба?
- Нов урок.

309
00:35:57,490 --> 00:35:58,330
Бягай!

310
00:36:20,250 --> 00:36:24,050
Караш ме да гоня кокошки,
гекони и пчели.

311
00:36:24,720 --> 00:36:26,670
Това ли наричаш обучение?

312
00:36:30,660 --> 00:36:31,860
Искаш ли да си офицер?

313
00:36:32,080 --> 00:36:36,610
Когато съм офицер, ще имам пистолет,
и моя собствен полицейски участък.

314
00:36:37,560 --> 00:36:39,650
Няма да гоня пчели.

315
00:36:44,090 --> 00:36:45,230
Тогава спрете. Не бягай.

316
00:37:02,500 --> 00:37:04,520
Стига ли за днес, Пир Баба?

317
00:37:07,730 --> 00:37:09,870
Това е за вашите деца.

318
00:37:15,680 --> 00:37:17,630
Кървав подкупник!

319
00:37:18,040 --> 00:37:21,600
Идва синът на търговеца.
Какво ни донесе?

320
00:37:21,940 --> 00:37:25,960
Обичайното. Сол, масло, дърва.
И тук.

321
00:37:27,570 --> 00:37:31,390
- Глупак неграмотник, каква полза от теб?
- Снимките ме карат да мечтая.

322
00:37:31,570 --> 00:37:31,990
Короната на кралицата ще обиколи Индия.

323
00:37:32,200 --> 00:37:33,420
Кой притежава тази корона?

324
00:37:33,650 --> 00:37:36,030
Английската кралица.

325
00:37:36,350 --> 00:37:39,230
Короната на кралицата скоро ще тръгне
цялата страна.

326
00:37:39,600 --> 00:37:41,730
Можете да се присъедините към обиколката.

327
00:37:43,370 --> 00:37:45,490
- Защо не!
- Върви!

328
00:37:45,700 --> 00:37:47,720
Ще взема моята Сона с мен.

329
00:37:48,000 --> 00:37:49,230
тя идва ли

330
00:37:49,610 --> 00:37:54,700
Сона отказва да отиде никъде,
но просто обича да идва във крепостта.

331
00:37:55,190 --> 00:37:58,720
- Кой знае какво я привлича тук.
- Ако имаше сърце, щеше да разбереш.

332
00:37:59,040 --> 00:38:03,190
- Какво не разбирам, глупако?
- Ето ти парите.

333
00:38:03,370 --> 00:38:06,490
Не искам да приканвам греха
чрез докосване на хамерански пари.

334
00:38:06,740 --> 00:38:09,200
Сякаш си син на
Господарят на богатството.

335
00:38:09,390 --> 00:38:12,350
- Баща ви е забогатял от кражби.
- Мълчи, негодник!

336
00:38:12,550 --> 00:38:14,750
Баща ми е уважаван човек
Гражданин на Нагина.

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,730
- Някой ден ще те застрелят.
- Само ако ме хванат.

338
00:38:22,740 --> 00:38:26,630
Ефектът от вашите омайни очи

339
00:38:28,250 --> 00:38:31,900
Отказва се от света
в името на любовта

340
00:39:06,170 --> 00:39:11,360
Очи, които не примамват
няма цена тук

341
00:39:15,930 --> 00:39:21,270
Думи, които не съблазняват
нямат стойност тук

342
00:39:25,790 --> 00:39:30,430
Усети как сърцето ми бие бързо,
никога няма да се научи

343
00:39:30,730 --> 00:39:33,280
Дразня се и се подигравам

344
00:39:33,730 --> 00:39:36,260
Да те напие с любов

345
00:39:38,150 --> 00:39:42,180
Тези омагьосващи очи

346
00:39:42,850 --> 00:39:47,250
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

347
00:39:47,610 --> 00:39:51,900
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

348
00:39:52,300 --> 00:39:56,590
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

349
00:39:57,800 --> 00:40:01,620
Те са направили своето заклинание,
опетни името ми

350
00:40:02,570 --> 00:40:06,130
Те са направили своето заклинание,
опетни името ти

351
00:40:06,420 --> 00:40:10,550
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

352
00:40:11,100 --> 00:40:15,450
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

353
00:40:16,820 --> 00:40:20,550
Тъмните ти очи са изтъкали магия

354
00:40:21,470 --> 00:40:25,270
Тогава защо обвиняват Кол?

355
00:40:26,240 --> 00:40:30,510
Тъмните ти очи са изтъкали магия

356
00:40:30,950 --> 00:40:34,820
Тогава защо обвиняват Кол?

357
00:40:35,210 --> 00:40:39,210
Ела, любими. Нека те скрия
под миглите ми

358
00:40:39,880 --> 00:40:43,820
Ела, любими. Нека те скрия
под миглите ми

359
00:40:44,610 --> 00:40:48,290
Няма да гледам друг любовник
нито ти ще

360
00:40:48,720 --> 00:40:53,020
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

361
00:40:53,430 --> 00:40:57,820
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

362
00:40:59,600 --> 00:41:00,710
прекрасно!

363
00:41:13,780 --> 00:41:15,100
браво

364
00:41:19,330 --> 00:41:20,260
движи се!

365
00:41:29,250 --> 00:41:31,100
Затворени врати

366
00:41:31,580 --> 00:41:33,400
Нарушени обещания

367
00:41:33,860 --> 00:41:37,750
Любовта превърна много принцове
в бедняци

368
00:41:38,420 --> 00:41:40,340
Лайла загуби живота си заради любовта

369
00:41:40,730 --> 00:41:42,620
Манджу загуби вярата си

370
00:41:43,030 --> 00:41:46,900
Разказват се истории за тяхната романтика
в градовете на поетите

371
00:41:48,210 --> 00:41:50,190
Лайла умря, Маджну предаде

372
00:41:50,570 --> 00:41:52,360
Лайла умря, Маджну предаде

373
00:41:52,560 --> 00:41:54,630
Но няма да наруша обещанието си
към вас

374
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Той никога не нарушава обещанията си

375
00:41:57,390 --> 00:42:01,220
Ти си всичко, което искам,
така че не отвръщайте очите си

376
00:42:03,090 --> 00:42:05,450
Вижте само този беден любовник

377
00:42:05,910 --> 00:42:07,790
Влюбен

378
00:42:08,290 --> 00:42:10,600
Падна си по примамливия ми външен вид

379
00:42:10,810 --> 00:42:13,160
И плати солидна цена

380
00:42:15,430 --> 00:42:19,010
Тези омагьосващи очи

381
00:42:20,090 --> 00:42:24,190
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

382
00:42:24,810 --> 00:42:28,960
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

383
00:42:29,370 --> 00:42:33,810
Тези омагьосващи очи
са си свършили работата

384
00:42:36,300 --> 00:42:39,790
Тези омагьосващи очи
от твоето

385
00:42:40,130 --> 00:42:42,890
Тези омагьосващи очи
от твоето

386
00:42:43,100 --> 00:42:44,480
Отлично!

387
00:42:44,670 --> 00:42:47,380
Тези омагьосващи очи
от твоето

388
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Тези омагьосващи очи
от твоето

389
00:42:51,300 --> 00:42:53,730
Когато очите ни се срещнат,
предавам ти се

390
00:42:54,210 --> 00:42:56,690
Когато очите ни се срещнат,
предавам ти се

391
00:42:56,970 --> 00:42:59,700
Тя е моя любима,
защо ще тества любовта ми?

392
00:42:59,920 --> 00:43:02,420
Тя е моя любима,
защо ще тества любовта ми?

393
00:43:02,710 --> 00:43:05,440
Не я молете да запали
лампа

394
00:43:05,680 --> 00:43:08,540
Когато нейната красота може да залезе
градът в пламъци

395
00:43:08,930 --> 00:43:12,170
Тези омагьосващи очи
от твоето

396
00:43:12,500 --> 00:43:15,570
Тези омагьосващи очи
от твоето

397
00:43:15,810 --> 00:43:17,330
Магията на твоите очи

398
00:43:18,200 --> 00:43:20,190
Очите ти

399
00:43:22,370 --> 00:43:24,050
Магията на твоите очи

400
00:43:24,330 --> 00:43:27,730
Магията на твоите омагьосващи очи
си е свършила работата

401
00:43:29,860 --> 00:43:30,930
браво

402
00:43:48,230 --> 00:43:50,150
Защо продължаваш да ме следваш?

403
00:43:53,560 --> 00:43:55,390
какво искаш

404
00:43:58,470 --> 00:43:59,360
Вие.

405
00:43:59,740 --> 00:44:01,020
къде са те

406
00:44:01,400 --> 00:44:03,490
Инспекторът ги търси.

407
00:44:15,700 --> 00:44:16,960
Ще ги носиш ли

408
00:44:19,580 --> 00:44:21,720
По дяволите ще го направя.

409
00:44:29,950 --> 00:44:31,140
Чакай, Сона.

410
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
ожени се за мен

411
00:44:50,180 --> 00:44:53,460
защо Какво е специалното за вас?

412
00:44:53,670 --> 00:44:55,810
Къде са тези негодници?

413
00:44:59,360 --> 00:45:01,760
Ще те пазя като кралица.

414
00:45:04,050 --> 00:45:06,320
Вече съм кралица.

415
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
нали

416
00:45:21,050 --> 00:45:23,460
Но в деня, когато станеш крал,

417
00:45:25,950 --> 00:45:27,880
Може да го обмисля.

418
00:45:30,770 --> 00:45:32,360
Готово? може ли да тръгваме

419
00:45:42,470 --> 00:45:45,660
Изглеждаш красив
в твоята униформа, Бали.

420
00:46:00,560 --> 00:46:02,540
Сър, той е тук.

421
00:46:02,780 --> 00:46:03,640
СЗО?

422
00:46:03,890 --> 00:46:07,600
Човекът, който иска да стане
първият хамерански офицер.

423
00:46:10,510 --> 00:46:12,800
пожелания? Или има желание за смърт?

424
00:46:15,540 --> 00:46:17,190
тръгвай си

425
00:46:21,210 --> 00:46:22,990
Давайте, можете да започнете!

426
00:46:35,010 --> 00:46:37,240
- Проклет да си!
- Махай се.

427
00:47:04,730 --> 00:47:08,130
прекрасно! Ти си наистина невероятна.

428
00:47:11,960 --> 00:47:13,550
Дръж се като офицер.

429
00:47:19,180 --> 00:47:21,040
Ти си добър офицер.

430
00:47:24,340 --> 00:47:28,300
Кажете ми какво е офицерско
основно задължение?

431
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
За наказване на престъпниците, сър.

432
00:47:31,340 --> 00:47:35,200
браво И ти си умен!

433
00:47:37,090 --> 00:47:39,100
Да ти намеря ли престъпник?

434
00:47:54,930 --> 00:47:55,990
Бали...

435
00:48:04,450 --> 00:48:06,320
Накажи виновника.

436
00:48:08,280 --> 00:48:12,220
- Той е просто дете, сър.
- Не, хамеран е.

437
00:48:12,640 --> 00:48:15,410
Насекомо, мръсотия, крадец.

438
00:48:18,000 --> 00:48:19,440
Тридесет удара с камшик.

439
00:48:20,500 --> 00:48:21,520
да вървим

440
00:48:22,040 --> 00:48:26,640
Или го правиш,
или аз ще направя честта.

441
00:48:28,600 --> 00:48:31,050
без значение какво,

442
00:48:31,970 --> 00:48:35,010
Хамеран ще бъде наказан днес.

443
00:48:35,760 --> 00:48:38,560
Накажи мен вместо момчето.

444
00:48:40,740 --> 00:48:42,500
Така да бъде!

445
00:48:44,210 --> 00:48:45,660
Пуснете Кесу, сър.

446
00:48:45,890 --> 00:48:48,930
защо Нека гледа.

447
00:48:49,700 --> 00:48:52,360
Един хамеран трябва да гледа друг
биват бичувани.

448
00:48:52,610 --> 00:48:54,300
Ако не, кой ще го направи?
Висша каста?

449
00:48:55,470 --> 00:48:56,680
Кесу.

450
00:48:57,190 --> 00:48:57,990
Виж там.

451
00:48:58,290 --> 00:48:59,120
Кесу.

452
00:49:29,630 --> 00:49:32,430
Никога не можеш да бъдеш офицер,
ти глупак.

453
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
Хамеранът винаги е хамеран.

454
00:49:37,500 --> 00:49:38,520
Бали...

455
00:49:41,980 --> 00:49:47,410
С вашия произход, вашата каста
и вашето състояние,

456
00:49:47,880 --> 00:49:51,390
той искаше да управлява над вас, вредители.

457
00:49:51,880 --> 00:49:55,240
Може ли долно насекомо някога да се докосне
небето?

458
00:49:57,570 --> 00:50:01,320
Който е пробвал
е наказан.

459
00:50:04,610 --> 00:50:07,300
Преместете се настрани. Бали!

460
00:50:17,940 --> 00:50:22,210
Кръвта на предателя отново тече.

461
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
Да ги помоля да започнат
убиването с камъни?

462
00:50:30,090 --> 00:50:34,970
Да му дам ли същата смърт
като баща му?

463
00:50:38,000 --> 00:50:40,460
Кръвта ти е проклета, жено.

464
00:50:43,680 --> 00:50:46,390
Ако те бяхме обесили със съпруга ти,

465
00:50:46,980 --> 00:50:49,800
не би трябвало да видите този ден.

466
00:51:30,100 --> 00:51:33,750
Защо майка ми не ми казва
как умря бащата?

467
00:51:35,030 --> 00:51:37,120
Убиха ли го?

468
00:51:39,550 --> 00:51:42,150
ела Нека приложа лекарство.

469
00:51:44,260 --> 00:51:46,730
Получих тридесет удара с камшик, Пир Баба.

470
00:51:47,470 --> 00:51:51,750
Но мълчанието ти дразни повече от
тези мигли.

471
00:51:52,530 --> 00:51:54,680
Какво можеше да каже майка ти?

472
00:51:59,710 --> 00:52:03,110
Баща ти имаше златно сърце.

473
00:52:03,700 --> 00:52:06,870
Въпреки това те го убиха с камъни
и след това го обеси.

474
00:52:09,810 --> 00:52:13,620
Аз бях този, който хвърли първия камък.

475
00:52:17,490 --> 00:52:23,110
Аз го оклеветих
като го нарече предател.

476
00:52:25,780 --> 00:52:28,090
Моят Шамшера не беше предател.

477
00:52:31,570 --> 00:52:33,560
Той беше нашият лидер.

478
00:52:51,690 --> 00:52:56,050
Вашите диваци ще живеят
в достойнство. Просто се предай.

479
00:52:56,240 --> 00:52:59,540
Не можете да спасите племето си
от нашата атака.

480
00:52:59,720 --> 00:53:02,520
Но ако удържат на думата си,

481
00:53:03,060 --> 00:53:05,580
нашите бъдещи поколения ще живеят
в достойнство.

482
00:53:06,200 --> 00:53:07,970
приемам

483
00:53:12,040 --> 00:53:15,520
„Бандити по дълг, свобода нашата вяра.“

484
00:53:16,640 --> 00:53:19,010
Някога бяхме толкова славни!

485
00:53:19,880 --> 00:53:23,930
Ще възстановя изгубената ни слава,
да дойде каквото може.

486
00:53:27,740 --> 00:53:29,590
Колкото по-високо се изкачвам,

487
00:53:30,370 --> 00:53:31,700
толкова по-дълбоко ще падна.

488
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
Знаеш ли как ме наричат?

489
00:53:57,330 --> 00:53:58,740
— Синът на предателя.

490
00:53:59,730 --> 00:54:01,540
Кръвта на предателя отново тече.

491
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
Да ги помоля да започнат
убиването с камъни?

492
00:54:03,580 --> 00:54:06,150
Кръвта ти е проклета, жено.

493
00:54:10,760 --> 00:54:11,870
Бали!

494
00:54:15,210 --> 00:54:17,270
Кръвта на Шамшера тече
във вените си.

495
00:54:17,530 --> 00:54:23,390
Притесних се, че ще станеш
безстрашен като него.

496
00:54:31,660 --> 00:54:33,050
Бали!

497
00:54:44,780 --> 00:54:46,200
слез долу

498
00:54:46,570 --> 00:54:47,840
Бали, слез долу!

499
00:54:49,910 --> 00:54:51,810
Дай ми този пистолет! Слез долу.

500
00:54:52,580 --> 00:54:55,280
Слез долу, сине на проклет предател!

501
00:54:58,710 --> 00:55:01,140
Избягахме под прикритието на нощта,

502
00:55:01,660 --> 00:55:03,740
докато той ни заслепява със слънчева светлина.

503
00:56:01,670 --> 00:56:04,310
Буря обгръща дъха му

504
00:56:05,520 --> 00:56:08,720
Очи на летящ орел

505
00:56:09,230 --> 00:56:12,010
Никой не може да го спре

506
00:56:12,430 --> 00:56:16,140
Докато се разбива по небето
като зората

507
00:57:15,470 --> 00:57:18,870
Сър, намерихме тялото на мошеника.
Но не можем да го идентифицираме.

508
00:57:19,060 --> 00:57:20,820
Кладенците, които създанията имат
дъвчеше лицето си.

509
00:57:21,040 --> 00:57:24,530
След като напуснете крепостта,
ще те приемат за мъртъв, Бали.

510
00:57:26,480 --> 00:57:29,800
Ще си помислят за мъртвия Хамеран
беше ти.

511
00:58:43,500 --> 00:58:45,560
Запомнете тази карта.

512
00:58:45,750 --> 00:58:46,400
РЕКА АЗААД, КРЕПОСТ КАЗА, ДЖУНГЛА

513
00:58:46,550 --> 00:58:48,760
Следвайте течението на река Azaad.

514
00:58:49,140 --> 00:58:51,140
То ще ви покаже пътя.

515
00:58:54,280 --> 00:58:56,480
След като влезеш в света навън,

516
00:58:56,940 --> 00:58:59,880
помнете, мечтата на всеки хамеран
свободата сега е свързана с вас.

517
00:59:05,740 --> 00:59:09,160
Вие не знаете пътя
нито знаеш дестинацията си.

518
00:59:09,550 --> 00:59:14,480
Ако изгубите пътя си,
слушай река Азаад.

519
00:59:16,020 --> 00:59:19,460
Ще ви отведе до висока планина.

520
00:59:20,680 --> 00:59:23,680
Трябва да пресечете тази планина.

521
00:59:25,440 --> 00:59:27,170
когато падне нощта,

522
00:59:27,950 --> 00:59:31,510
дръжте под око
най-ярката звезда на север.

523
00:59:32,460 --> 00:59:34,960
Ще ви покаже пътя напред.

524
00:59:40,840 --> 00:59:43,760
На зазоряване си проправете път
към долината.

525
00:59:49,120 --> 00:59:52,690
Там ще видите планината
сянка. Ще ви посочи

526
00:59:53,270 --> 00:59:54,830
до Нагина Сити.

527
00:59:55,090 --> 00:59:59,580
Има малко градче на Каза
южна граница.

528
01:00:00,960 --> 01:00:04,100
С благословията на Богинята,
ще намерите Doodh Singh там.

529
01:00:04,450 --> 01:00:06,510
Той ще ви помогне в мисията ви.

530
01:00:06,760 --> 01:00:10,740
Това е, ако той все още очаква своя лидер,
Шамшера.

531
01:01:29,890 --> 01:01:31,500
Хей, чичо.

532
01:01:32,880 --> 01:01:34,400
Спрете, става ли?

533
01:01:34,610 --> 01:01:38,460
Пусни ме, глупако.
какво правиш

534
01:01:38,780 --> 01:01:42,230
- Защо правиш живота ми ад?
- Къде е Нагина?

535
01:01:42,410 --> 01:01:45,100
Кацнал на главата ми!

536
01:01:49,860 --> 01:01:53,260
Спри, негодник такъв.

537
01:01:54,210 --> 01:01:55,390
Раашо?

538
01:01:59,950 --> 01:02:01,710
- Раашо?
- Кой е това?

539
01:02:02,110 --> 01:02:03,740
- Бали.
- Бали!

540
01:02:04,270 --> 01:02:06,680
- Какво правиш тук?
- избягах.

541
01:02:06,880 --> 01:02:08,950
Хванете този крадец.

542
01:02:09,270 --> 01:02:13,190
Той продава храмовите камбани на Нагина.
Атеистът!

543
01:02:25,180 --> 01:02:26,390
Шамшера?

544
01:02:27,350 --> 01:02:29,690
Чух баща ми да говори за него.

545
01:02:30,140 --> 01:02:34,510
Бали, тези бели мошеници няма да пощадят
дори собствените си бащи.

546
01:02:35,060 --> 01:02:39,280
Така че можете ли да им се доверите? Дори ако
ти им даваш откраднатото злато?

547
01:02:39,830 --> 01:02:44,580
За тях е важно златото
блясък, а не откъде идва.

548
01:02:46,660 --> 01:02:49,730
Тяхната алчност ще ни освободи.

549
01:02:51,300 --> 01:02:56,350
— Тази джунгла някога е била управлявана
от свиреп лъв.

550
01:03:01,770 --> 01:03:06,940
„Той продължи да скача високо,
опитвайки се да докосна небето.

551
01:03:09,940 --> 01:03:14,620
„Няма гирлянд около врата му,
без корона на главата си.

552
01:03:14,860 --> 01:03:19,970
— Но походката му беше тази на
царят на джунглата.

553
01:03:23,030 --> 01:03:28,260
„Той можеше да детронира всеки крал,
този силен ум Хамера.

554
01:03:30,530 --> 01:03:37,250
„Въплъщение на смелост!
Името му беше Шамшера.

555
01:03:42,780 --> 01:03:44,440
Познахте ли баща ми?

556
01:03:47,450 --> 01:03:48,760
кажи ми

557
01:03:50,300 --> 01:03:52,970
Същите очи, същите черти,

558
01:03:55,960 --> 01:03:58,350
същата очарователна походка.

559
01:03:59,360 --> 01:04:05,020
Точно като моя стар приятел.
Развържи ме. Дай ми ръката си.

560
01:04:07,460 --> 01:04:08,820
кой си ти

561
01:04:10,290 --> 01:04:16,290
Бях спътник на баща ти.
Начертах тази карта.

562
01:04:17,970 --> 01:04:23,460
Аз съм човекът, когото търсихте.
Чичо за теб.

563
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
Дуд Сингх?

564
01:04:40,130 --> 01:04:42,700
Шамшера беше далновиден.

565
01:04:44,020 --> 01:04:46,050
Той винаги казваше:

566
01:04:46,660 --> 01:04:50,610
„Ако приятелството се основава на страх
и уязвимост.

567
01:04:50,840 --> 01:04:53,850
"никога не може да му се вярва напълно."

568
01:04:54,570 --> 01:04:58,580
И така, когато се предаде
на англичаните,

569
01:04:59,070 --> 01:05:02,480
той остави след себе си някои от нас
Хамеранс.

570
01:05:03,920 --> 01:05:05,320
Нагина!

571
01:05:06,360 --> 01:05:10,620
Този град на храмове ни даде подслон.

572
01:05:13,140 --> 01:05:14,760
Скрийте знака си.

573
01:05:27,650 --> 01:05:30,960
Този град е пълен с хора
с нещо за криене.

574
01:05:32,330 --> 01:05:34,960
Някои крият сенките си,

575
01:05:36,040 --> 01:05:38,010
други техните грехове.

576
01:05:40,800 --> 01:05:44,360
Какво може да бъде по-голямо покритие
отколкото религията?

577
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
БАБА Е ДАЛА КЛЕТВА ЗА МЪЛЧАНИЕ...
ПОСТАВЕТЕ ДАРЕНИЯТА В ТАЗИ КУТИЯ

578
01:05:50,990 --> 01:05:53,040
Така че това направихме.

579
01:05:54,270 --> 01:05:59,330
Ние крием нашата идентичност и се смесваме
с хората тук.

580
01:06:08,910 --> 01:06:10,910
НАГИНА ЦЕНТРАЛНА ОРЪЖЕЙНА

581
01:06:12,580 --> 01:06:15,020
Как смееш да пипаш коня ми?

582
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Мислиш ли, че си по-добър от това животно?

583
01:06:19,440 --> 01:06:23,060
Ти негодник,
ти мръсен паразит.

584
01:06:24,320 --> 01:06:25,260
движи се!

585
01:06:27,380 --> 01:06:31,250
В продължение на двадесет и пет години много от нас
живееше сред хората

586
01:06:31,680 --> 01:06:33,620
който ни презираше.

587
01:07:02,190 --> 01:07:04,130
Град Нагина свършва тук.

588
01:07:09,460 --> 01:07:11,710
И джунглата започва тук.

589
01:08:25,350 --> 01:08:31,050
С течение на времето слабохарактерните
приеха новия си живот.

590
01:08:31,640 --> 01:08:36,180
Но други все пак мечтаеха за свобода.

591
01:08:37,410 --> 01:08:41,980
Така че винаги, когато можехме,
срещнахме се в тази джунгла.

592
01:08:42,490 --> 01:08:46,270
Вярвахме на нашия Шамшера
би се върнал

593
01:08:47,650 --> 01:08:50,240
в някаква форма или форма

594
01:08:50,860 --> 01:08:52,720
и ни освободи.

595
01:09:23,460 --> 01:09:24,600
Дада.

596
01:09:30,880 --> 01:09:36,190
— Ако е невидим, хамеран
може да избяга от смъртта.

597
01:09:39,270 --> 01:09:42,870
Това стана мантрата
за нашето оцеляване.

598
01:09:43,930 --> 01:09:47,260
Някои от нашите хора загинаха
в очакване на Шамшера.

599
01:09:47,870 --> 01:09:51,030
И тези, които живеят, стоят пред вас.

600
01:09:52,320 --> 01:09:58,000
Дада, Гулфи, Гаджендра,
Синът на Малхаар Бхура

601
01:09:59,100 --> 01:09:59,930
и Питамбар.

602
01:10:27,570 --> 01:10:29,170
Погледнете го!

603
01:10:29,650 --> 01:10:33,300
Момчето стои високо като планина.

604
01:10:33,700 --> 01:10:36,030
Но това е съвсем естествено,

605
01:10:36,460 --> 01:10:39,990
все пак той е син на Шамшера!

606
01:10:43,930 --> 01:10:45,400
Нашето време дойде.

607
01:11:03,180 --> 01:11:07,100
Увит в саван, той дойде
да погребе врага жив

608
01:11:07,300 --> 01:11:12,090
Като лечител, той даде на враговете си
доза от собственото си лекарство

609
01:11:35,190 --> 01:11:37,290
Какво зяпаш?

610
01:11:37,890 --> 01:11:39,710
Ако ви харесват, носете ги.

611
01:11:39,910 --> 01:11:40,900
Бали?

612
01:11:43,600 --> 01:11:44,990
Къде беше, по дяволите?

613
01:11:45,190 --> 01:11:47,350
- Тръгнах на пътешествие.
- Пътуване?

614
01:11:48,360 --> 01:11:49,340
Едно пътуване!

615
01:11:52,910 --> 01:11:55,660
- Ще ти покажа едно пътуване.
- Ядосан ли си?

616
01:11:56,180 --> 01:11:58,210
- Дебелокож глупак!
- Палатката гори.

617
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
Значи си се удавил?

618
01:12:00,970 --> 01:12:03,570
Другите си паднаха. Аз не го направих.

619
01:12:05,590 --> 01:12:06,930
знам това

620
01:12:08,730 --> 01:12:09,890
какво искаш

621
01:12:10,370 --> 01:12:11,560
Полудял ли си?

622
01:12:11,780 --> 01:12:14,050
Shuddh Singh вече е
след моята кръв.

623
01:12:14,290 --> 01:12:17,020
глупак! Искате да предизвикате
англичаните съвсем сами?

624
01:12:17,210 --> 01:12:19,730
не съм сам Имам банда.

625
01:12:19,990 --> 01:12:21,070
Банда...?

626
01:12:26,110 --> 01:12:30,270
Сега ми кажи. ще ми помогнеш ли

627
01:12:32,290 --> 01:12:34,750
Този път си мъртъв.

628
01:13:04,750 --> 01:13:07,020
Вижте как пада. Вижте как се издига

629
01:13:07,240 --> 01:13:09,290
Като изгряваща звезда

630
01:13:09,530 --> 01:13:11,930
Вижте как пада. Вижте как се издига

631
01:13:12,160 --> 01:13:14,180
Като изгряваща звезда

632
01:13:19,560 --> 01:13:24,400
Свиреп лъв някога е управлявал тази джунгла

633
01:13:28,900 --> 01:13:31,330
Вижте как пада. Вижте как се издига

634
01:13:31,500 --> 01:13:33,640
Като изгряваща звезда

635
01:13:33,940 --> 01:13:36,340
Той продължи да скача високо

636
01:13:36,600 --> 01:13:38,910
Опитвайки се да достигна небето

637
01:13:43,440 --> 01:13:45,790
Вижте как пада. Вижте как се издига

638
01:13:46,000 --> 01:13:48,210
Като изгряваща звезда

639
01:13:48,680 --> 01:13:53,680
Без гирлянд около врата му,
без корона на главата си

640
01:13:55,620 --> 01:13:59,720
Но той се държеше като
царят на джунглата

641
01:14:00,620 --> 01:14:02,800
Вижте как пада. Вижте как се издига

642
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
Като изгряваща звезда

643
01:14:05,400 --> 01:14:07,630
Вижте как пада. Вижте как се издига

644
01:14:07,850 --> 01:14:09,900
Като изгряваща звезда

645
01:14:10,210 --> 01:14:12,400
Вижте как пада. Вижте как се издига

646
01:14:12,630 --> 01:14:14,760
Като изгряваща звезда

647
01:14:15,080 --> 01:14:17,260
Вижте как пада. Вижте как се издига

648
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Като изгряваща звезда

649
01:14:30,760 --> 01:14:31,660
Отидете там!

650
01:14:37,800 --> 01:14:38,810
Раздвижи се!

651
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Погледнете вътре!

652
01:14:41,280 --> 01:14:43,070
Отворете! отвори вратата

653
01:14:48,890 --> 01:14:51,300
— Дакойтите са нападнали
оръжейната в Нагина.

654
01:14:51,530 --> 01:14:53,510
Прочетете това, сър?

655
01:15:18,420 --> 01:15:22,910
Увит в саван, той дойде
да погребе врага жив

656
01:15:23,280 --> 01:15:27,540
Като лечител, той даде на враговете си
доза от собственото си лекарство

657
01:15:33,580 --> 01:15:37,710
Каза се вдига със злато, Бали.
Но нямаме достатъчно мъже.

658
01:15:44,250 --> 01:15:46,160
- Кой си ти?
- Чуха.

659
01:15:46,660 --> 01:15:49,730
Бях конят, магарето и готвачът
на сватбата на търговеца.

660
01:15:50,150 --> 01:15:53,640
Отново въздъхнах, когато те видях
обира къщата на търговеца.

661
01:15:53,940 --> 01:15:54,920
Имал съм го.

662
01:15:55,170 --> 01:15:57,240
Сготвих им, казвайки
Бях от друга каста.

663
01:15:57,590 --> 01:16:00,150
- Но аз съм си чист хамеран.
- Браво!

664
01:16:00,570 --> 01:16:04,700
Така че дори търговците ядат
храна, приготвена от Хамеранс сега!

665
01:16:05,710 --> 01:16:08,190
Нека се присъединя към вас. Мога да копая.

666
01:16:09,680 --> 01:16:10,550
Тогава копайте!

667
01:16:14,040 --> 01:16:15,980
Чувам, че има нов дакойт
в Каза.

668
01:16:16,150 --> 01:16:18,190
Той ограбил Тхакур Маан Сингх.

669
01:16:18,560 --> 01:16:21,320
Тхакур? не забравяйте
това е магазин на Nawab.

670
01:16:28,660 --> 01:16:32,020
- Наваб Сахиб!
- Къде отива сейфът ми?

671
01:16:32,480 --> 01:16:34,240
МАГАЗИН ЗА ЗЛАТО-СРЕБРО RAM NARAYAN

672
01:16:38,850 --> 01:16:40,000
Дай ми пури.

673
01:16:41,610 --> 01:16:43,430
Ще откриете Хамерани да се крият навсякъде.

674
01:16:43,670 --> 01:16:46,620
Те няма да излязат от страх
на британците.

675
01:16:46,890 --> 01:16:48,280
Бяха уплашени.

676
01:16:48,750 --> 01:16:51,160
Хамеранът се обърна
в мишки като мен.

677
01:16:51,500 --> 01:16:55,450
Завръщането на Шамшера ги направи
реват като лъвове.

678
01:17:01,240 --> 01:17:05,890
Всяка мишка, чакал, лисица
и дивият бик ще има своя ден

679
01:17:06,370 --> 01:17:08,480
Ще им дойде времето

680
01:17:10,950 --> 01:17:15,610
Който се изправи срещу нас, ще умре
сладка смърт

681
01:17:16,030 --> 01:17:17,930
Ще им дойде времето

682
01:17:20,660 --> 01:17:22,820
Ще пръскат стрелба

683
01:17:23,020 --> 01:17:25,440
във всяка посока

684
01:17:27,850 --> 01:17:30,590
Под ритъма на барабана,
ако светкавица удари,

685
01:17:30,770 --> 01:17:32,630
ще отвърнем на удара

686
01:17:32,880 --> 01:17:34,950
Вижте как пада. Вижте как се издига

687
01:17:35,170 --> 01:17:37,060
Като изгряваща звезда

688
01:17:37,530 --> 01:17:38,300
не, не

689
01:17:38,700 --> 01:17:41,030
Нищо не знаем. Кълна се в Бога.

690
01:17:41,380 --> 01:17:43,740
Дори да знаехме,
ще ти кажем ли

691
01:17:43,940 --> 01:17:45,420
МАСТИРАН ИНФОРМАТОР DACOIT ВЗЕМЕТЕ НАГРАДА
ОТ ПЕТДЕСЕТ ЗЛАТНИ МОНЕТИ

692
01:17:45,610 --> 01:17:46,800
'Внимание!

693
01:17:47,080 --> 01:17:50,100
„Всеки, който предоставя информация
на маскирания дакойт ще получи

694
01:17:50,280 --> 01:17:52,090
'награда от петдесет златни монети.'

695
01:17:52,630 --> 01:17:53,650
Брат Бали.

696
01:17:54,570 --> 01:17:57,880
Вижте! Има ваши плакати
на всяка Каза стена.

697
01:17:58,130 --> 01:18:00,460
Отлично!

698
01:18:00,890 --> 01:18:02,530
Наричат ​​те „маскираният дакойт“.

699
01:18:03,430 --> 01:18:06,220
Какво е?
защо затваряш вратата

700
01:18:06,550 --> 01:18:09,070
Ами ако маскираният дакойт се появи?

701
01:18:10,150 --> 01:18:13,250
отвори вратата! отвори го!

702
01:18:14,220 --> 01:18:15,990
Да живее нашият Гуру!

703
01:18:16,400 --> 01:18:18,040
Да живее нашият Гуру!

704
01:18:23,050 --> 01:18:25,220
Нека прекосим небесата

705
01:18:25,440 --> 01:18:27,610
Викайте, докато атакуваме

706
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
Докато вървим напред

707
01:18:30,020 --> 01:18:32,710
Ние сме оръжията, от които се страхуват всички врагове

708
01:18:34,220 --> 01:18:35,090
Спри!

709
01:18:36,800 --> 01:18:39,290
Кама се заби дълбоко в гърба му

710
01:18:41,660 --> 01:18:44,100
Мрак наоколо

711
01:18:46,460 --> 01:18:49,000
Този, който се противопоставя на смъртта

712
01:18:51,380 --> 01:18:54,100
Има мъж на име Шамшера

713
01:18:54,560 --> 01:18:56,770
Облечен в саван

714
01:18:56,990 --> 01:18:59,170
Той дойде да погребе врага жив

715
01:18:59,380 --> 01:19:04,240
Като лечител, той даде на враговете си
доза от собственото си лекарство

716
01:19:08,020 --> 01:19:11,830
Британците са назначили армия
офицер да хване маскирания дакойт.

717
01:19:12,530 --> 01:19:18,180
Дали са загубили напълно...
вяра в теб?

718
01:19:25,170 --> 01:19:27,450
Ограбвал е сватби и празници.

719
01:19:27,950 --> 01:19:29,770
Познавате ли това танцуващо момиче, Сона?

720
01:19:29,970 --> 01:19:32,060
Играчът й на табла казваше,

721
01:19:32,270 --> 01:19:35,340
преди дори да могат да се представят,
дакойтите се появяват.

722
01:19:39,360 --> 01:19:40,790
Кога беше първият обир?

723
01:19:40,980 --> 01:19:44,830
Нощта на офицерския празник
в оръжейната на Нагина. 18 март.

724
01:19:45,440 --> 01:19:48,150
- Кой участваше там?
- Сона.

725
01:19:49,270 --> 01:19:51,230
А вторият обир?

726
01:19:52,520 --> 01:19:54,990
На 22-ри.
Имението на Тхакур Маан Сингх.

727
01:19:55,360 --> 01:19:58,380
И без Сона
няма празнуване.

728
01:19:58,800 --> 01:20:03,090
25-ти, откриване на новия магазин на Lala.
Сона също участваше там.

729
01:20:03,660 --> 01:20:06,660
На 26-ти, на Лала Халдирам.

730
01:20:08,640 --> 01:20:10,340
Доведете Сона тук!

731
01:20:10,820 --> 01:20:13,680
Нека тя ме забавлява този път.

732
01:20:15,420 --> 01:20:18,800
Първо ще те одера жив.

733
01:20:19,540 --> 01:20:21,820
След това ви напълнете със слама

734
01:20:23,240 --> 01:20:25,450
и да те обеся на селския площад.

735
01:20:25,650 --> 01:20:30,640
Всеки, който помогне на маскирания дакойт
ще има същата съдба.

736
01:20:35,150 --> 01:20:37,640
добре? Мислиш ли, че ще дойде?

737
01:20:38,070 --> 01:20:40,150
Тя е чисто злато, сър.

738
01:20:40,560 --> 01:20:42,800
Колко дълго може да устои?

739
01:20:51,130 --> 01:20:58,360
В деня, когато те видях да танцуваш в крепостта,
Исках да те покрия с целувки.

740
01:21:00,410 --> 01:21:06,320
Сега искам да бия същото това тяло
до кървене.

741
01:21:06,730 --> 01:21:09,420
И в двата случая би било болезнено,
инспектор.

742
01:21:14,100 --> 01:21:16,280
Надявам се, че не е наранило?

743
01:21:42,110 --> 01:21:46,540
— Навличаш си неприятности, като гледаш
лъвицата.'

744
01:21:47,020 --> 01:21:49,400
Кой беше това? Кой говори?

745
01:21:54,990 --> 01:21:59,610
„Лъвът вече е буден.

746
01:22:06,370 --> 01:22:10,020
— Няма скривалище
под слънцето

747
01:22:12,360 --> 01:22:16,650
„Всичко, което можете да направите сега, е да бягате.

748
01:22:17,150 --> 01:22:18,880
— Бягай, бягай!

749
01:24:19,080 --> 01:24:20,400
- Защо дойде?
- А?

750
01:24:20,690 --> 01:24:22,380
Защо дойде, глупако?

751
01:24:47,020 --> 01:24:49,590
- За да ме спаси или за да ме убият?
- Не, не сега.

752
01:25:35,080 --> 01:25:38,170
Злато във всякаква форма
не ви подхожда, инспекторе.

753
01:25:43,140 --> 01:25:46,150
Чичо, вземи боята.

754
01:25:47,290 --> 01:25:48,750
Време е да оставим своя отпечатък.

755
01:26:46,300 --> 01:26:49,200
КАЗА ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ.
„ШАМШЕРА“.

756
01:27:05,340 --> 01:27:06,770
Раздвижете се!

757
01:27:14,170 --> 01:27:15,200
кажи ми

758
01:27:15,680 --> 01:27:18,520
Откъде се появи тази нова Шамшера
се появи от?

759
01:27:28,960 --> 01:27:30,770
Какво, по дяволите, става тук?

760
01:27:31,290 --> 01:27:32,440
Спрете тази лудост!

761
01:27:32,640 --> 01:27:37,150
Той е белият офицер, който дойде
да хване новия Шамшера.

762
01:27:37,610 --> 01:27:39,170
споко!

763
01:27:44,420 --> 01:27:45,470
споко!

764
01:27:48,470 --> 01:27:49,680
споко!

765
01:27:59,770 --> 01:28:03,950
65 от вашите хора са ранени,
но нито един от неговите.

766
01:28:07,160 --> 01:28:08,670
господин полковник.

767
01:28:11,000 --> 01:28:14,320
Индийска мръсотия, само индианска ръка
може да почисти.

768
01:28:14,890 --> 01:28:17,030
Бялата ръка става черна, сър.

769
01:28:17,750 --> 01:28:19,110
Няма нужда, сър.

770
01:28:19,820 --> 01:28:22,270
Върнете се, сър.

771
01:28:24,340 --> 01:28:26,290
инспектор Шуд Сингх,

772
01:28:26,730 --> 01:28:30,820
това е короната на нашата кралица.
Ние го защитаваме.

773
01:28:31,350 --> 01:28:38,180
Знаете ли защо е на турне
Индия за последните три месеца?

774
01:28:41,920 --> 01:28:46,620
Така че всички индийци да знаят
кой е законният им владетел.

775
01:28:46,990 --> 01:28:49,440
Кралицата трябва да се уважава.

776
01:28:51,400 --> 01:28:54,640
Шамшера е мръсотията
на тази корона.

777
01:28:55,200 --> 01:28:57,620
И тази мръсотия първо ще падне върху мен.

778
01:29:02,320 --> 01:29:04,970
Индийската мръсотия прави ръцете черни.

779
01:29:05,520 --> 01:29:08,910
Днес индийската ръка се нуждае
чукът на британците.

780
01:29:09,880 --> 01:29:13,610
Инспектор сахиб, приятен ден.

781
01:29:25,430 --> 01:29:26,230
Носете това.

782
01:29:26,400 --> 01:29:28,640
какво е това Защо ме доведе
в тази джунгла?

783
01:29:28,890 --> 01:29:31,910
Ето я отново.

784
01:29:32,220 --> 01:29:34,460
Защо си причинихме повече проблеми?

785
01:29:34,740 --> 01:29:37,550
- Тя е добре.
- Тихо. Тя е твоята снаха.

786
01:29:37,690 --> 01:29:39,300
Защо ме спаси?

787
01:29:39,980 --> 01:29:41,540
Трябваше ли да те оженя
на Шуд Сингх?

788
01:29:41,700 --> 01:29:44,870
защо не Поне щях да бъда
жена на инспектор.

789
01:29:45,140 --> 01:29:46,900
Сега го имах.

790
01:29:47,150 --> 01:29:50,520
Подозираше, че съм твой шпионин.
Сега той знае, че е истина.

791
01:29:51,150 --> 01:29:53,500
Така че кажи ми. какво да правя

792
01:29:53,880 --> 01:29:55,930
Тя пита какво да прави.

793
01:29:56,450 --> 01:29:58,810
Казвам: „Омъжи се за него“.

794
01:30:05,310 --> 01:30:06,990
Така че, ожени се за мен.

795
01:30:08,040 --> 01:30:09,670
Омъжи се за обувката ми, ако искаш.

796
01:30:09,950 --> 01:30:12,500
Тогава ще трябва да живея в краката ти.

797
01:30:13,230 --> 01:30:14,590
Спри да мечтаеш, Бали.

798
01:30:15,390 --> 01:30:18,220
Съвсем буден съм.
Сега се ожени за мен.

799
01:30:19,490 --> 01:30:21,690
Вече не си толкова специален.

800
01:31:17,940 --> 01:31:21,670
В твоята сянка

801
01:31:22,860 --> 01:31:25,690
можех да спя

802
01:31:28,380 --> 01:31:30,930
В твоята мъгла

803
01:31:33,370 --> 01:31:36,310
Можех да се загубя

804
01:31:38,350 --> 01:31:41,470
Загубвам себе си

805
01:31:55,230 --> 01:32:01,350
Можех да се скитам по света
с вас

806
01:32:05,660 --> 01:32:11,630
И да те науча на езика
на любовта

807
01:32:12,850 --> 01:32:14,630
В твоята сянка

808
01:32:14,940 --> 01:32:16,160
можех да спя

809
01:32:16,350 --> 01:32:18,320
В твоята мъгла

810
01:32:18,610 --> 01:32:19,710
Можех да се загубя

811
01:32:19,870 --> 01:32:22,040
Ти си това опиянение

812
01:32:22,270 --> 01:32:26,850
Това ме кара да искам да докосвам
небето

813
01:32:34,170 --> 01:32:37,310
Твоята любов, моята лудост

814
01:32:37,730 --> 01:32:40,680
Мога да бъда този, който искаш

815
01:32:41,060 --> 01:32:44,210
Твоята любов ме изпълва с опияняваща радост

816
01:32:44,570 --> 01:32:47,730
Мога да стана цвета
на вашето желание

817
01:32:48,150 --> 01:32:51,510
Изгубен съм в любовта си към теб

818
01:32:51,870 --> 01:32:54,740
Мога да приема формата, която искате

819
01:32:55,110 --> 01:32:58,280
Твоята любов, моята лудост

820
01:32:58,570 --> 01:33:03,450
Мога да бъда този, който искаш

821
01:33:08,900 --> 01:33:12,000
Дъждът на твоята любов падна

822
01:33:12,420 --> 01:33:15,450
Залива ме с желание

823
01:33:15,890 --> 01:33:18,950
Тази безгранична любов

824
01:33:19,170 --> 01:33:22,490
Наш е за всички

825
01:33:22,900 --> 01:33:26,020
Дъждът на твоята любов падна

826
01:33:26,300 --> 01:33:29,360
Залива ме с желание

827
01:33:29,770 --> 01:33:33,030
Тази безгранична любов

828
01:33:33,160 --> 01:33:36,340
Наш е за всички

829
01:33:36,730 --> 01:33:39,980
Дъждът на твоята любов падна

830
01:33:40,220 --> 01:33:43,280
Залива ме с желание

831
01:33:43,640 --> 01:33:46,870
Тази безгранична любов

832
01:33:47,060 --> 01:33:50,170
Наш е за всички

833
01:34:07,500 --> 01:34:13,100
Не се впускайте в безцелни приказки

834
01:34:14,250 --> 01:34:20,050
Или ще изгубите магията
от този момент

835
01:34:21,150 --> 01:34:26,730
Ако позволиш тази празна нощ
да ни подмине напразно

836
01:34:28,000 --> 01:34:33,540
Не можеш да ме обвиняваш
за напускане

837
01:34:35,030 --> 01:34:38,340
чакай! Нека отворя сърцето си
към вас

838
01:34:38,580 --> 01:34:41,710
Нека сърцето ми каже каквото иска

839
01:34:41,920 --> 01:34:45,040
Живея за теб и само за теб

840
01:34:45,220 --> 01:34:49,430
Търся себе си само в теб

841
01:34:54,330 --> 01:34:57,260
Твоята любов, моята лудост

842
01:34:57,720 --> 01:35:00,630
Мога да бъда този, който искаш

843
01:35:01,110 --> 01:35:04,340
Твоята любов ме изпълва с опияняваща радост

844
01:35:04,570 --> 01:35:07,730
Мога да стана цвета
на вашето желание

845
01:35:08,060 --> 01:35:11,190
Твоята любов, моята лудост

846
01:35:11,480 --> 01:35:15,960
Мога да бъда този, който искаш

847
01:35:21,800 --> 01:35:24,790
Дъждът на твоята любов падна

848
01:35:25,160 --> 01:35:28,240
Залива ме с желание

849
01:35:28,480 --> 01:35:31,670
Тази безгранична любов

850
01:35:31,860 --> 01:35:35,070
Наш е за всички

851
01:35:35,460 --> 01:35:38,650
Дъждът на твоята любов падна

852
01:35:38,900 --> 01:35:41,790
Залива ме с желание

853
01:35:42,250 --> 01:35:45,160
Тази безгранична любов

854
01:35:45,580 --> 01:35:48,750
Наш е за всички

855
01:36:11,770 --> 01:36:14,970
Дойде бял офицер
да хване Шамшера.

856
01:36:15,240 --> 01:36:17,390
Чух, че е поставил Шуд Сингх на негово място.

857
01:36:17,640 --> 01:36:20,350
Значи са повикали офицер от армията?

858
01:36:20,550 --> 01:36:22,520
Той дойде по собствено желание.

859
01:36:22,710 --> 01:36:25,330
Казват, че той избира
неговите собствени мисии.

860
01:36:25,590 --> 01:36:30,680
Това не е бедствие на име.
Все пак не са добри новини.

861
01:36:30,880 --> 01:36:32,330
Говори се

862
01:36:32,490 --> 01:36:36,120
предстоеше му повишение
и изпратен обратно в Англия,

863
01:36:36,360 --> 01:36:38,470
но той отказа да отиде.

864
01:36:40,680 --> 01:36:42,890
Той каза, че е твърде привързан
до Индия.

865
01:36:43,220 --> 01:36:44,830
Говори хинди като индиец.

866
01:36:45,000 --> 01:36:48,600
- Виждам, че търговецът го харесва.
- Мълчи, глупако.

867
01:36:48,860 --> 01:36:51,390
- Как изглежда той?
- Той е висок и силен.

868
01:36:51,610 --> 01:36:53,870
Фреди Сахиб обича да играе
"летва-баази".

869
01:36:54,040 --> 01:36:56,090
Той ще бъде главен гост
на двубоя по борба.

870
01:36:56,400 --> 01:36:58,060
Ще го срещнем там.

871
01:36:58,280 --> 01:37:00,260
- Какво казваш, Бали?
- Ще се срещнеш ли с него?

872
01:37:00,440 --> 01:37:05,000
Ще умреш, глупако. Ти копаеш
собствения си гроб.

873
01:37:05,890 --> 01:37:09,010
Искам да му благодаря, че показа

874
01:37:10,090 --> 01:37:13,020
този гаден Шуд Сингх
неговото място.

875
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
хайде де! Хвани го.

876
01:37:33,290 --> 01:37:34,990
Състезание "Лат-баази".

877
01:37:37,240 --> 01:37:38,900
Сигурен съм, че умираш от желание да влезеш там.

878
01:37:39,170 --> 01:37:41,000
Елате, полковник сахиб!

879
01:37:41,360 --> 01:37:43,970
Вкусете индийската земя
и се изправете срещу нашите бойци.

880
01:37:44,540 --> 01:37:46,970
защо не защо не

881
01:37:49,370 --> 01:37:52,720
Внимание, всички!

882
01:37:53,760 --> 01:38:00,350
Нашият главен гост, полковник Фреди Сахиб,
ще се включи в състезанието.

883
01:38:02,920 --> 01:38:07,010
Има ли някой, който си струва солта
кой може да го вземе?

884
01:38:09,420 --> 01:38:13,700
Няма ли младеж
кой ще посрещне неговото предизвикателство?

885
01:38:14,740 --> 01:38:15,770
Никой?

886
01:38:16,150 --> 01:38:19,020
Изглежда, че сте спечелили двубоя
още преди да е започнало.

887
01:38:20,500 --> 01:38:22,110
Полковник Сахиб!

888
01:38:32,320 --> 01:38:33,220
Най-накрая!

889
01:38:34,770 --> 01:38:37,910
Да не си загубил ума?
луд ли си

890
01:38:38,120 --> 01:38:39,480
да започваме ли

891
01:38:59,590 --> 01:39:02,450
Това е страхотно! И накрая, лъв.

892
01:39:02,790 --> 01:39:06,280
Ще срещнете още много лъвове
когато му дойде времето, сахиб.

893
01:39:22,580 --> 01:39:25,100
Лъвовете не чакат времето.

894
01:39:25,410 --> 01:39:28,200
Преди двадесет и пет години, лъв
воюва преди времето си.

895
01:39:29,240 --> 01:39:30,320
Но той беше убит.

896
01:39:52,590 --> 01:39:55,160
Чувал съм много слухове.
Сега го виждам с очите си.

897
01:39:56,290 --> 01:39:57,350
какво?

898
01:40:04,700 --> 01:40:09,390
Че армейски офицер е тук
да хване Шамшера. Мъртъв или жив.

899
01:40:09,730 --> 01:40:11,230
Жив, дано.

900
01:40:16,210 --> 01:40:19,870
Изглежда, че Сахиб е влюбен
с индийските бунтовници.

901
01:40:21,930 --> 01:40:24,330
Обичам страната, не нейните бунтовници.

902
01:40:24,590 --> 01:40:25,680
Така че защо жив?

903
01:40:25,850 --> 01:40:27,620
Всеки бунтовник има история.

904
01:40:27,800 --> 01:40:30,290
Важно е да го разберете.

905
01:40:35,910 --> 01:40:41,340
За това трябва да знаете неговата история
и хората, сахиб.

906
01:40:41,710 --> 01:40:42,680
Те се наричат

907
01:40:44,090 --> 01:40:45,110
Хамеран!

908
01:40:58,810 --> 01:41:01,450
Шамшера мечтае за тяхната свобода,

909
01:41:02,670 --> 01:41:06,400
и ще изпълня тази мечта
на всяка цена.

910
01:41:07,050 --> 01:41:08,230
Шамшера!

911
01:41:13,860 --> 01:41:16,710
Сега не е моментът да
извикай името ми.

912
01:41:17,930 --> 01:41:21,660
Шамшера не е дошла
да те убия, но да те изпитам.

913
01:41:23,280 --> 01:41:24,860
Издържахте теста.

914
01:41:25,360 --> 01:41:28,630
Предай се и ще живееш.

915
01:41:31,260 --> 01:41:32,110
сахиб.

916
01:41:35,010 --> 01:41:39,220
Ти си наш гост, сахиб.
Така че трябва да бъдете уважавани.

917
01:42:13,610 --> 01:42:18,670
За това трябва да знаете неговата история
и хората, сахиб.

918
01:42:19,050 --> 01:42:21,110
Наричат ​​се Хамеран.

919
01:42:21,410 --> 01:42:26,060
Те подписаха договор за свобода
но са превърнати в роби.

920
01:42:26,870 --> 01:42:27,810
Шамшера?

921
01:42:28,040 --> 01:42:30,000
Видях го да умира, сър.

922
01:42:30,280 --> 01:42:35,190
Той беше убит с камъни от неговите
собствени хора преди двадесет и пет години.

923
01:42:35,770 --> 01:42:39,740
Кой знае къде това ново
Шамшера идва от.

924
01:42:43,690 --> 01:42:45,400
100 000 грама злато.

925
01:42:45,640 --> 01:42:47,600
Безумно е дори да мисли
той може да събере това.

926
01:42:47,850 --> 01:42:50,970
Не е лудост, Уилсън,
това е отчаяние.

927
01:42:51,790 --> 01:42:54,400
Някога са били свободни хора и искат
тази свобода обратно.

928
01:42:54,900 --> 01:42:57,540
Според нашата оценка,
те са на половината път.

929
01:42:58,070 --> 01:43:00,360
Господине, наистина ли вярва
че британското правителство

930
01:43:00,550 --> 01:43:03,420
ще приеме откраднатото му злато
за свободата на своето племе?

931
01:43:05,300 --> 01:43:09,680
Планът на Шамшера зависи от алчността
и корупцията на империята.

932
01:43:14,930 --> 01:43:16,290
полковник сахиб...

933
01:43:17,560 --> 01:43:18,770
движи се!

934
01:43:22,320 --> 01:43:25,240
Това е сватба, сър.
Всички трябва да дойдете.

935
01:43:25,710 --> 01:43:26,630
Чия е сватбата?

936
01:43:28,460 --> 01:43:29,540
Моя, сър!

937
01:43:30,340 --> 01:43:30,960
какво!

938
01:43:31,180 --> 01:43:32,960
Старата жена е мъртва, сър.

939
01:43:33,430 --> 01:43:36,700
И така, довеждам нова свежа жена.
Много свеж.

940
01:43:38,640 --> 01:43:40,570
Внимание, всички!

941
01:43:40,790 --> 01:43:42,150
Елате, полковник сахиб!

942
01:43:42,880 --> 01:43:45,620
- Главният ни гост...
- Да започваме ли?

943
01:43:47,110 --> 01:43:49,580
Шамшера мечтае за тяхната свобода.

944
01:43:49,950 --> 01:43:51,450
какво търсиш

945
01:43:54,370 --> 01:43:58,160
— Британското правителство на Каза
трябва да се подготви да ни посрещне.

946
01:43:58,650 --> 01:44:01,050
„Започнахме да трупаме
цената на нашата свобода.

947
01:44:01,330 --> 01:44:02,600
„Шамшера.

948
01:44:03,580 --> 01:44:04,920
— Ще се видим на сватбата.

949
01:44:06,010 --> 01:44:08,320
Следващата атака на Шамшера ще бъде
на вашата сватба.

950
01:44:09,780 --> 01:44:11,550
Не може да е толкова голям глупак.

951
01:44:11,710 --> 01:44:14,960
Ще има достатъчно злато при вас
сватба, за да сложи край на грабежите си.

952
01:44:15,880 --> 01:44:17,790
Това може да е последният му обир.

953
01:44:17,980 --> 01:44:22,980
Той иска да ни покаже нашето място
и да докаже собствената си значимост.

954
01:44:24,680 --> 01:44:26,200
Много добре, сахиб.

955
01:44:27,140 --> 01:44:30,720
Как може човек да спре
неканен гост?

956
01:44:57,320 --> 01:44:59,070
Преразгледайте.

957
01:44:59,550 --> 01:45:03,010
Армията на белия сахиб
ви очаква.

958
01:45:04,070 --> 01:45:06,700
Ако успеем днес,

959
01:45:07,540 --> 01:45:11,170
тогава това ще е последният път
ще трябва да ограбваме, за да спечелим свобода.

960
01:45:12,550 --> 01:45:13,740
да тръгваме ли

961
01:45:31,430 --> 01:45:34,850
- Изсипете топеното масло в свещения огън.
- Защо не?

962
01:45:37,590 --> 01:45:42,140
„Горещо гхи тече.
Няма и следа от срам.

963
01:45:44,940 --> 01:45:46,630
Сваха.

964
01:45:49,980 --> 01:45:51,850
Правите ли халва?

965
01:46:02,630 --> 01:46:05,190
Бали, инспекторът ни наблюдава.

966
01:46:05,390 --> 01:46:07,560
И какво от това! Отдайте почитта си.

967
01:46:07,800 --> 01:46:08,970
моите уважения

968
01:46:22,820 --> 01:46:25,130
Инспекторе, боли ли?

969
01:46:40,770 --> 01:46:42,850
- Дръпни ме!
- Хайде горе!

970
01:46:44,830 --> 01:46:46,500
Кой ще ме изправи?
баща ти?

971
01:46:58,420 --> 01:47:00,620
Това лъскаво злато ще ви заслепи.
Вън с него!

972
01:47:02,260 --> 01:47:04,290
Дай ми златото си.

973
01:47:04,930 --> 01:47:06,120
Да го изровя ли?

974
01:47:24,060 --> 01:47:27,800
Вземете това, госпожо, и вървете.

975
01:47:28,960 --> 01:47:31,160
Не се връщай отново днес.

976
01:47:32,900 --> 01:47:34,190
Върви, дете.

977
01:47:35,010 --> 01:47:35,640
тръгвай!

978
01:47:46,060 --> 01:47:47,180
дръж го!

979
01:47:58,670 --> 01:48:00,890
Шуд Сингх, какво по дяволите?

980
01:48:02,020 --> 01:48:03,310
Простете ми, господин полковник.

981
01:48:26,020 --> 01:48:27,280
Ще се срещнем отново, сахиб.

982
01:48:49,630 --> 01:48:50,460
питамбар!

983
01:48:51,600 --> 01:48:52,550
питамбар!

984
01:48:53,340 --> 01:48:54,650
Дръжте се за него!

985
01:48:54,900 --> 01:48:56,110
Бали!

986
01:48:57,380 --> 01:48:59,950
Бхура, торбата със злато ще падне.

987
01:49:12,890 --> 01:49:14,060
питамбар!

988
01:49:15,520 --> 01:49:16,890
Питамбар, Питамбар.

989
01:49:24,620 --> 01:49:26,830
Питамбар, Питамбар.

990
01:49:27,670 --> 01:49:29,190
питамбар.

991
01:49:31,000 --> 01:49:33,370
ще се оправиш

992
01:49:36,810 --> 01:49:38,280
питамбар!

993
01:49:56,760 --> 01:49:57,570
Брат Бали.

994
01:50:00,720 --> 01:50:05,670
Вижте! Има ваши плакати
в цяла Каза.

995
01:50:06,480 --> 01:50:09,200
браво Отлично!

996
01:50:10,250 --> 01:50:13,860
- Тя е добре.
- Тихо. Тя е твоята снаха.

997
01:50:22,820 --> 01:50:24,540
Ако останем тук,

998
01:50:25,820 --> 01:50:29,630
тези негодници ще ни намерят.

999
01:50:32,190 --> 01:50:35,080
Ще ни вземат златото.

1000
01:50:39,140 --> 01:50:40,840
Трябва да се разделим

1001
01:50:42,450 --> 01:50:44,830
и да се върнем към стария си живот.

1002
01:50:45,430 --> 01:50:48,790
Бали... той е прав.

1003
01:50:50,670 --> 01:50:53,610
За сега ни е по-безопасно
да живеят маскирани.

1004
01:50:57,280 --> 01:50:58,590
Какво ще кажеш, Бхура?

1005
01:50:58,830 --> 01:51:00,310
питамбар!

1006
01:51:04,120 --> 01:51:05,790
ще се оправиш

1007
01:51:23,810 --> 01:51:25,140
много добре

1008
01:51:27,140 --> 01:51:28,280
Засега ще се разделим.

1009
01:51:29,380 --> 01:51:33,470
И да се срещнем тук по изгрев слънце
сутринта на Дивали.

1010
01:51:37,990 --> 01:51:44,300
Кръвта във вените ти е още
да тече

1011
01:51:45,000 --> 01:51:48,780
Няма значение дали ще умреш

1012
01:51:52,220 --> 01:51:55,060
Името ти ще остане вечно

1013
01:51:55,580 --> 01:51:58,060
Името ти ще остане вечно

1014
01:52:27,000 --> 01:52:28,200
Бхура.

1015
01:52:29,400 --> 01:52:32,000
Той умря вместо мен.

1016
01:52:36,250 --> 01:52:38,390
Можете да се уплашите

1017
01:52:40,930 --> 01:52:43,740
Да, можете да бъдете счупени

1018
01:52:46,480 --> 01:52:49,160
С времето ще се научиш
да се събереш

1019
01:52:51,470 --> 01:52:53,940
И бъди силен отново

1020
01:52:57,070 --> 01:53:00,750
Ти си този феникс

1021
01:53:03,130 --> 01:53:05,930
Това ще възкръсне отново

1022
01:53:14,090 --> 01:53:15,230
чичо...

1023
01:53:17,130 --> 01:53:18,130
Има ли работа за мен?

1024
01:53:18,320 --> 01:53:21,650
Ще получите една пайса на ден.
Вземи го или го остави.

1025
01:53:22,440 --> 01:53:24,600
хайде Движете се.

1026
01:53:32,280 --> 01:53:32,940
ТИЛАКРАМ ПАНСАРИ

1027
01:53:33,240 --> 01:53:35,910
Небето ти принадлежи

1028
01:53:36,600 --> 01:53:39,660
Облечете се в храброст

1029
01:53:40,060 --> 01:53:42,690
Продължете напред

1030
01:53:42,990 --> 01:53:45,290
Това е вашата последна битка

1031
01:53:45,970 --> 01:53:52,140
Кръвта във вените ти все още тече

1032
01:53:53,120 --> 01:53:56,130
Дори смъртта да дойде

1033
01:53:56,400 --> 01:53:58,610
Няма да може да те унищожи

1034
01:53:59,240 --> 01:54:01,390
Можете да се уплашите

1035
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
Да, можете да бъдете счупени

1036
01:54:05,820 --> 01:54:08,300
С времето ще се научиш
да се събереш

1037
01:54:09,150 --> 01:54:11,450
И бъди силен отново

1038
01:54:12,770 --> 01:54:15,270
Ти си този феникс

1039
01:54:16,150 --> 01:54:17,820
Това ще възкръсне отново

1040
01:54:19,490 --> 01:54:21,610
Това ще възкръсне отново

1041
01:54:29,590 --> 01:54:30,620
движи се!

1042
01:54:39,880 --> 01:54:41,880
Ще възкръснеш

1043
01:54:43,200 --> 01:54:45,330
Ще възкръснеш

1044
01:54:52,400 --> 01:54:55,090
Земята или небето е погълнала
Шамшера.

1045
01:54:55,500 --> 01:54:57,630
Трябва да го намерим.

1046
01:54:58,500 --> 01:55:01,520
Този негодник е замърсил
моята къща.

1047
01:55:02,710 --> 01:55:05,880
Сега Шуд Сингх ще го унищожи.

1048
01:55:21,470 --> 01:55:22,870
лесно.

1049
01:55:24,600 --> 01:55:25,410
Седни.

1050
01:55:25,640 --> 01:55:27,390
Тук ли си на работа?
Или да мързелувате?

1051
01:55:27,580 --> 01:55:28,790
Идвам, сахиб.

1052
01:55:31,000 --> 01:55:32,390
Не мърдай от тук.

1053
01:55:58,980 --> 01:56:01,910
Дивали е след няколко дни.
Бъди силен дотогава.

1054
01:56:02,080 --> 01:56:04,910
Приличам ли нещо на баща си?

1055
01:56:06,680 --> 01:56:10,510
Или просто ги водя
до тяхната смърт?

1056
01:56:12,680 --> 01:56:15,340
Успокой мислите си, Бали.

1057
01:56:16,040 --> 01:56:20,530
Ти каза в деня, в който станах крал,
ще ме приемеш.

1058
01:56:21,470 --> 01:56:23,800
Не каза ли това?

1059
01:56:25,180 --> 01:56:27,980
Не можах да стана крал
за теб или за Хамеран.

1060
01:56:29,250 --> 01:56:31,120
Не можах да стана крал.

1061
01:56:34,980 --> 01:56:37,500
Винаги си бил крал.

1062
01:56:38,250 --> 01:56:40,650
Само ти не го знаеше.

1063
01:56:42,200 --> 01:56:46,170
И сега няма да го направим
нека го забравиш.

1064
01:56:57,490 --> 01:56:59,550
Слушай, о, човече на света

1065
01:57:00,870 --> 01:57:03,230
Слушай, о, човече на света

1066
01:57:04,870 --> 01:57:05,840
вода!

1067
01:57:06,070 --> 01:57:09,920
Тези, които гърмят по пътя им

1068
01:57:11,600 --> 01:57:18,220
Те не живеят в съмнение

1069
01:57:19,380 --> 01:57:25,100
Тези, които са готови
за жертвата

1070
01:57:26,010 --> 01:57:30,930
Не живейте в страх от смъртта

1071
01:57:38,710 --> 01:57:41,410
БАБА Е ДАЛА КЛЕТВА ЗА МЪЛЧАНИЕ...
ПОСТАВЕТЕ ДАРЕНИЯТА В ТАЗИ КУТИЯ

1072
01:57:42,320 --> 01:57:44,160
Сахиб, почти е Дивали.

1073
01:57:44,450 --> 01:57:48,050
Ще сянката на този демон
попадат на нашия фестивал?

1074
01:57:48,320 --> 01:57:49,770
Кога ще хванеш Шамшера?

1075
01:57:49,990 --> 01:57:52,300
Без вашата помощ е невъзможно.

1076
01:57:55,010 --> 01:57:56,380
говори!

1077
01:57:57,450 --> 01:58:03,960
Белият офицер казва, ако видите такива
непознати в близост до вашия магазин или дом,

1078
01:58:04,320 --> 01:58:05,980
уведомете ни веднага.

1079
01:58:06,650 --> 01:58:08,280
Такур, мога ли да говоря?

1080
01:58:09,120 --> 01:58:10,370
полковник сахиб...

1081
01:58:21,990 --> 01:58:25,070
Сега, когато сте погълнали океана

1082
01:58:25,420 --> 01:58:28,610
И са преживели ада

1083
01:58:28,900 --> 01:58:31,930
Вие сте обявен за спасител

1084
01:58:32,210 --> 01:58:35,510
Ти си спасителят

1085
01:58:35,800 --> 01:58:38,390
Яростта ти е като вихрушка

1086
01:58:38,930 --> 01:58:42,140
Божественото говори чрез вас

1087
01:58:42,350 --> 01:58:45,250
Вие сте обявен за спасител

1088
01:58:45,730 --> 01:58:48,580
Ти си спасителят

1089
01:59:15,700 --> 01:59:21,780
Кръвта във вените ти все още тече

1090
01:59:22,810 --> 01:59:25,970
Дори смъртта да дойде

1091
01:59:36,260 --> 01:59:39,060
Няма да може да те унищожи

1092
01:59:39,650 --> 01:59:42,300
Няма да може да те унищожи

1093
01:59:44,170 --> 01:59:47,210
Можете да се уплашите

1094
01:59:47,560 --> 01:59:50,520
Да, можете да бъдете счупени

1095
01:59:50,790 --> 01:59:53,820
С времето ще се научиш
да се събереш

1096
01:59:54,090 --> 01:59:57,330
И бъди силен отново

1097
01:59:57,750 --> 02:00:00,320
Ти си този феникс

1098
02:00:01,060 --> 02:00:02,550
Това ще възкръсне отново

1099
02:00:02,790 --> 02:00:04,630
Ще възкръснеш

1100
02:00:06,100 --> 02:00:08,630
Ще възкръснеш

1101
02:00:09,520 --> 02:00:11,740
Ще възкръснеш

1102
02:00:12,910 --> 02:00:14,700
Ще възкръснеш

1103
02:00:34,150 --> 02:00:36,010
Златото е безопасно.

1104
02:00:36,750 --> 02:00:38,100
А нашите мъже?

1105
02:00:42,040 --> 02:00:44,630
Тръгнахме като цяла група,

1106
02:00:45,980 --> 02:00:47,180
но се връщат счупени.

1107
02:00:49,860 --> 02:00:53,280
Умирането на Питамбар беше началото
от нашия край.

1108
02:00:55,090 --> 02:00:59,310
Ще умрем, преследвайки илюзията
на свободата.

1109
02:01:00,030 --> 02:01:01,670
Значи ще умрем.

1110
02:01:02,370 --> 02:01:04,830
Ако умрем един за друг,

1111
02:01:05,970 --> 02:01:08,000
кой ще се радва на плодовете на свободата?

1112
02:01:08,340 --> 02:01:10,440
Нашите хора ще го направят, Бхура.

1113
02:01:10,900 --> 02:01:13,460
Те все още са поробени във форта.

1114
02:01:14,880 --> 02:01:18,780
Врагът е твърде силен за вас.

1115
02:01:21,070 --> 02:01:24,500
Ще се хранят с нас като лешояди.

1116
02:01:27,390 --> 02:01:31,430
И не съм готов да умра.

1117
02:01:49,590 --> 02:01:50,800
Бхура!

1118
02:01:56,330 --> 02:02:02,030
Казах им, че не можеш да бъдеш
убеден.

1119
02:02:06,860 --> 02:02:08,360
- Влез вътре.
- Чичо, Бали?

1120
02:02:51,340 --> 02:02:52,990
Спасете Бали!

1121
02:02:58,440 --> 02:02:59,140
Сона!

1122
02:02:59,750 --> 02:03:00,640
Бали!

1123
02:03:01,230 --> 02:03:02,000
Сона!

1124
02:03:05,770 --> 02:03:07,590
- Сона!
- Бали!

1125
02:03:13,260 --> 02:03:14,520
Бали.

1126
02:03:14,770 --> 02:03:15,590
Бхура!

1127
02:03:16,140 --> 02:03:17,100
Бали!

1128
02:03:24,730 --> 02:03:26,470
Сона е там.

1129
02:03:27,110 --> 02:03:28,530
Сона е там.

1130
02:03:41,300 --> 02:03:43,140
О, бременна ли си?

1131
02:03:47,830 --> 02:03:49,860
ела тук!

1132
02:04:12,530 --> 02:04:14,690
Ти ни каза всичко.

1133
02:04:15,120 --> 02:04:18,230
Сега ни кажи къде е златото.

1134
02:04:20,530 --> 02:04:22,630
- Не, Бхура, не.
- Тихо.

1135
02:04:27,240 --> 02:04:30,920
Кажете ни къде е златото.

1136
02:04:34,390 --> 02:04:36,990
Не, Бхура, не.

1137
02:04:50,440 --> 02:04:55,060
Изметник! Вие сте застрашени
нашето бъдеще.

1138
02:05:14,400 --> 02:05:15,460
Огън!

1139
02:06:23,900 --> 02:06:26,530
Няма край на вашето развъждане.

1140
02:06:26,920 --> 02:06:27,930
достатъчно.

1141
02:06:29,560 --> 02:06:32,070
Забавлявахте се, Shuddh Singh,
сега спри.

1142
02:06:52,300 --> 02:06:55,040
Съпругата и детето ви са в безопасност
с белия офицер.

1143
02:06:55,190 --> 02:06:58,560
Трябва да тръгваме, Бали.
чуй ме

1144
02:06:58,870 --> 02:07:02,960
докато си жив,
те няма да навредят.

1145
02:07:17,660 --> 02:07:19,090
Хей ти, стара госпожо!

1146
02:07:22,490 --> 02:07:23,980
старица!

1147
02:07:24,650 --> 02:07:26,600
старица!

1148
02:07:27,580 --> 02:07:29,710
Кой ще разтовари стоката?
баща ми?

1149
02:07:39,840 --> 02:07:41,280
Положението е отчайващо.

1150
02:07:41,540 --> 02:07:43,430
Дада, чичо Гулфи и Бхура са мъртви.

1151
02:07:43,640 --> 02:07:46,040
Сона и златото са
и двамата в ареста им.

1152
02:07:46,620 --> 02:07:49,000
- А Бали?
- Бали...

1153
02:07:50,020 --> 02:07:53,610
Бали и Дуд Сингх са избягали.
Но не знам къде са.

1154
02:07:54,040 --> 02:07:55,770
Хайде побързай.

1155
02:08:02,930 --> 02:08:05,250
Вече съм баща, чичо.

1156
02:08:06,400 --> 02:08:08,300
Но жена ми

1157
02:08:08,950 --> 02:08:12,420
и детето ми са в ръцете
на врага.

1158
02:08:13,130 --> 02:08:16,410
Както и хиляди Хамеран
които мечтаят за свобода.

1159
02:08:17,050 --> 02:08:19,170
Какво ще правите

1160
02:08:20,060 --> 02:08:21,420
е чиста лудост.

1161
02:08:23,190 --> 02:08:25,690
Ще хвърля заровете за последен път.

1162
02:08:26,390 --> 02:08:30,140
Ако спечеля, тогава свободата е наша.

1163
02:08:31,330 --> 02:08:34,100
И вашият Шамшера ще стои гордо
преди теб.

1164
02:09:00,880 --> 02:09:02,290
Усмихнете се, сър. усмихни се

1165
02:09:08,910 --> 02:09:11,690
Сега може да не се усмихваш.

1166
02:09:12,850 --> 02:09:15,800
Но поне можете да се изправите срещу кралицата.

1167
02:09:17,400 --> 02:09:18,930
Ти, майко...

1168
02:09:20,850 --> 02:09:23,610
Короната на майката кралица
идвам в Каза, сър.

1169
02:09:23,900 --> 02:09:25,850
И двамата поздравяваме, сър!

1170
02:09:46,210 --> 02:09:49,850
КРАЛСКА ОБИКОЛКА НА СВ. КОРОНАТА НА ЕДУАРД, ИНДИЯ

1171
02:10:26,640 --> 02:10:29,690
Всеки, който предизвиква неговата мощ

1172
02:10:29,920 --> 02:10:31,710
Ще се превърнат в прах

1173
02:10:32,200 --> 02:10:34,730
Всеки, който се опита да го хване
е в опасност

1174
02:10:34,920 --> 02:10:36,420
Предупредете ги силно и ясно

1175
02:10:47,060 --> 02:10:49,280
Дори природата трепери
пред него

1176
02:10:49,520 --> 02:10:51,760
Когато вдигне оръжието си

1177
02:10:52,030 --> 02:10:54,210
Никой не смее да дойде
по неговия начин

1178
02:10:54,440 --> 02:10:56,960
Когато тръгне напред

1179
02:11:11,030 --> 02:11:13,790
Кама се заби дълбоко в гърба му

1180
02:11:16,010 --> 02:11:18,570
Мрак наоколо

1181
02:11:21,030 --> 02:11:23,920
Този, който се противопоставя на смъртта

1182
02:11:26,000 --> 02:11:28,660
Има мъж на име Шамшера

1183
02:11:30,970 --> 02:11:33,300
Кама се заби дълбоко в гърба му

1184
02:11:33,530 --> 02:11:35,710
Кама се заби дълбоко в гърба му

1185
02:11:36,100 --> 02:11:38,190
Мрак наоколо

1186
02:11:38,510 --> 02:11:40,630
Мрак наоколо

1187
02:11:41,070 --> 02:11:43,460
Този, който се противопоставя на смъртта

1188
02:11:43,700 --> 02:11:45,690
Този, който се противопоставя на смъртта

1189
02:11:46,110 --> 02:11:48,290
Има мъж на име Шамшера

1190
02:11:48,520 --> 02:11:50,760
Има мъж на име Шамшера

1191
02:12:07,990 --> 02:12:10,020
ШАМШЕРА

1192
02:12:28,100 --> 02:12:29,770
ДАЙНИК ДЪРПАН

1193
02:12:33,980 --> 02:12:36,680
„Шамшера открадва короната на кралицата.“

1194
02:12:37,450 --> 02:12:39,630
Майсторе, той открадна короната!

1195
02:12:39,970 --> 02:12:42,740
Правителство, което не можеше да спаси
короната на тяхната кралица,

1196
02:12:42,960 --> 02:12:45,640
могат ли да ни защитят търговците
от този дявол?

1197
02:12:45,920 --> 02:12:50,130
Той открадна короната под
самите им носове.

1198
02:12:51,120 --> 02:12:54,360
Кой, по дяволите, е този Шамшера?
Как смее да унижава Империята?

1199
02:12:54,530 --> 02:12:56,100
Ще си върна короната, сър.

1200
02:12:56,300 --> 02:12:58,400
Само короната няма да задоволи
кралицата.

1201
02:12:58,580 --> 02:13:01,770
Искам главата на Шамшера с нея.
Или ще взема твоя.

1202
02:13:01,990 --> 02:13:03,050
здравей

1203
02:13:05,800 --> 02:13:08,570
Казват, че дори не сте могли да спасите
короната на вашата кралица.

1204
02:13:10,090 --> 02:13:13,530
Какви безсърдечни хора са!

1205
02:13:13,970 --> 02:13:15,780
Не се безпокойте, сър.

1206
02:13:16,130 --> 02:13:17,430
аз съм с теб

1207
02:13:19,110 --> 02:13:21,220
Какво беше това?

1208
02:13:23,190 --> 02:13:25,720
ФРЕДИ ЯНГ.
ПОЛКОВНИК. 59 ПУШКИ SCINDE.

1209
02:13:32,280 --> 02:13:36,050
„След 48 часа Шамшера ще го направи
ще се срещнем в крепостта Каза.

1210
02:13:36,280 --> 02:13:39,730
— Той ще ти върне честта
и вземете нашата свобода.

1211
02:13:47,900 --> 02:13:50,080
Затворете портите!

1212
02:13:50,550 --> 02:13:51,470
бързо!

1213
02:13:51,680 --> 02:13:53,260
Никой няма право да излиза.

1214
02:13:53,470 --> 02:13:57,040
Шамшера е откраднал короната
да спаси Хамеран.

1215
02:13:57,260 --> 02:13:58,120
- Какво?
- да

1216
02:13:58,410 --> 02:13:59,900
Ако удържи на думата си,

1217
02:14:00,150 --> 02:14:02,980
той ще дойде утре в крепостта
сутрин

1218
02:14:03,400 --> 02:14:05,330
и освободи народа си.

1219
02:14:05,670 --> 02:14:06,660
наистина ли

1220
02:14:08,390 --> 02:14:10,110
Той открадна короната!

1221
02:14:13,020 --> 02:14:14,670
Осмеляваш се да се смееш!

1222
02:14:51,110 --> 02:14:52,730
Нито един хамеран не трябва да остава вътре.

1223
02:14:52,940 --> 02:14:55,830
Измъкнете ги от къщите им.

1224
02:16:50,280 --> 02:16:51,430
внимание!

1225
02:17:04,590 --> 02:17:06,000
Бали!

1226
02:17:50,840 --> 02:17:52,650
Трябваше да ни се довериш, сахиб.

1227
02:18:53,610 --> 02:18:56,390
Бали, бяхме измамени.

1228
02:18:58,630 --> 02:19:00,800
Не сме били измамени.

1229
02:19:01,300 --> 02:19:03,420
Белият офицер има.

1230
02:19:29,520 --> 02:19:32,060
Махни се от пътя, приятелю!

1231
02:19:54,760 --> 02:19:58,470
Не ми ли показа това
английски вестник?

1232
02:20:00,120 --> 02:20:02,400
Сега ще прочетете тази новина
в рая.

1233
02:20:06,770 --> 02:20:09,590
— Белият човек умря в
Ръцете на Шамшера.

1234
02:20:10,070 --> 02:20:12,990
— Шамшера почина при Шуд Сингх
ръце.'

1235
02:20:15,350 --> 02:20:17,490
В чии ръце попадна короната?

1236
02:20:17,780 --> 02:20:19,070
Във вашия, сър!

1237
02:20:31,080 --> 02:20:32,430
Братко Бали!

1238
02:20:33,190 --> 02:20:34,720
Бали е жив!

1239
02:20:40,310 --> 02:20:41,220
Бали!

1240
02:20:44,700 --> 02:20:48,140
- Той открадна короната, за да ни спаси.
- Дошъл ли е да ни освободи?

1241
02:20:48,830 --> 02:20:52,090
Бали е Шамшера.

1242
02:20:57,750 --> 02:20:58,530
Бали!

1243
02:21:08,010 --> 02:21:09,150
майстор!

1244
02:21:10,800 --> 02:21:11,800
как изглеждам

1245
02:21:12,030 --> 02:21:13,730
Като царя на Индустан!

1246
02:21:17,000 --> 02:21:18,230
Вземете това.

1247
02:21:19,330 --> 02:21:22,110
Първият подарък от вашия крал.

1248
02:21:29,420 --> 02:21:30,450
Бали!

1249
02:22:05,680 --> 02:22:06,760
Бали!

1250
02:22:22,770 --> 02:22:25,390
Вие убихте бащата на Бали.

1251
02:22:29,310 --> 02:22:31,360
Ти го уби с камъни.

1252
02:22:35,420 --> 02:22:39,760
Ще трябва да отговорите
за всяка капка кръв.

1253
02:22:39,980 --> 02:22:41,310
Отговор за какво?

1254
02:22:41,560 --> 02:22:43,600
Той беше проклет предател.

1255
02:22:45,020 --> 02:22:47,910
Той избяга, за да ни спаси.

1256
02:22:48,520 --> 02:22:52,620
Жена му го нарече предател
за да запазим всички ни живи.

1257
02:23:11,040 --> 02:23:12,070
Бали!

1258
02:23:43,200 --> 02:23:44,720
Бали!

1259
02:23:52,410 --> 02:23:53,840
Бали!

1260
02:24:06,720 --> 02:24:12,230
Ако вече си мъртъв отвътре
какъв е смисълът да живееш.

1261
02:24:14,530 --> 02:24:18,110
Нашият страх, който уби Шамшера
преди двадесет и пет години,

1262
02:24:21,270 --> 02:24:23,180
същия този страх

1263
02:24:25,950 --> 02:24:27,720
сега ще убие сина ми.

1264
02:24:27,960 --> 02:24:30,360
Името ти ще остане вечно

1265
02:24:40,370 --> 02:24:43,020
Труп, увиснал на въже.

1266
02:24:46,190 --> 02:24:48,620
Главата му се разцепи.

1267
02:24:51,180 --> 02:24:53,730
Личинки пълзят от него.

1268
02:24:56,780 --> 02:24:58,920
И тяло без живот.

1269
02:25:02,610 --> 02:25:05,780
Така умря баща ти.

1270
02:25:09,110 --> 02:25:12,970
Бъдете благодарни, че ви давам
лесна смърт.

1271
02:26:14,960 --> 02:26:16,270
Бали!

1272
02:26:23,710 --> 02:26:29,220
Тази джунгла някога е била управлявана
от свиреп лъв.

1273
02:26:37,280 --> 02:26:42,880
Той продължи да скача високо,
опитвайки се да докосна небето.

1274
02:26:46,620 --> 02:26:52,400
Той можеше да детронира всеки крал,
този силен ум Хамера.

1275
02:26:55,530 --> 02:26:59,420
Въплъщение на смелост!

1276
02:27:01,730 --> 02:27:06,480
Името му беше Шамшера.

1277
02:27:38,820 --> 02:27:40,830
аз ти се доверих.

1278
02:27:41,140 --> 02:27:43,410
И сложи кама
в гърба ми.

1279
02:27:43,820 --> 02:27:45,430
Така че нямаше да живеете
да видя този ден.

1280
02:27:45,610 --> 02:27:47,710
Шамшера е предател.

1281
02:28:03,340 --> 02:28:04,050
върви

1282
02:28:06,400 --> 02:28:07,860
Пир Баба!

1283
02:29:31,490 --> 02:29:32,830
Намерих го!

1284
02:30:31,680 --> 02:30:35,110
Време за пречистване,
инспектор сахиб.

1285
02:31:39,410 --> 02:31:41,630
Труп, увиснал на въже.

1286
02:31:43,820 --> 02:31:45,700
Главата му се разцепи.

1287
02:31:46,260 --> 02:31:48,300
Личинки пълзят от него.

1288
02:31:48,570 --> 02:31:51,310
И тяло без живот.

1289
02:31:54,430 --> 02:31:56,820
Така умря нашата Шамшера.

1290
02:32:00,030 --> 02:32:02,630
Бъдете благодарни, че ви давам
същата съдба.

1291
02:33:15,760 --> 02:33:19,440
— Оставям нещо по-ценно
отколкото цената на нашата свобода,

1292
02:33:21,950 --> 02:33:23,850
„Ваша чест.

1293
02:33:25,530 --> 02:33:27,420
„Шамшера“.

1294
02:33:41,350 --> 02:33:42,700
Шамшера!

1295
02:33:46,450 --> 02:33:47,720
Шамшера!

1296
02:34:15,290 --> 02:34:18,100
Бандити по дълг, свобода нашата вяра.

1297
02:34:19,190 --> 02:34:21,360
Такава беше славата на нашия хамеран.




